Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.
Клуб 12 стульев

И всё-таки АЙ не ЛАВ Ю. . .

01 января 2007

ФЕЛЬЕТОНЧИК

Как известно, раньше в доброе предреволюционное время велик и могуч был русский язык, а для иных классиков отечественной литературы, помнится, он слыл единственной надеждой и опорой в их непростой заграничной жизни.
Но всё течёт, всё меняется. Хотя и не очень. Возьмём, к примеру, О’Шелли или того же Франсуа Вийона. Ведь опытный читатель до сих пор обалдевает от того, как Пастернак, виртуозно владея русским языком, перевёл О’Шелли: «Устрой, чтоб постепенно я исчез обрывками разрозненных гармоний». Вряд ли ирландцу снился такой образ. Илье Эренбургу великий и могучий тоже был не чужд, когда он вплотную взялся за Франсуа Вийона, приговорённого к повешению: «И сколько весит этот зад, узнает скоро шея». Как бы порадовался старик Вийон, прочитав по-русски эти строки, если бы его не повесили!..
А теперь – к делу. Наметилось некоторое пренебрежение к, как указывал пародист Александр Иванов, «велик могучим русским языка». Конечно, мы владеем неисчислимыми богатствами, ну там нефть, газ, коррупция, криминал, демократия и т.д. Однако всё это несравнимо с богатством русского, грубо говоря, языка. В нём столько всего, что девать некуда.
Но вот недавно проезжал на трамвае мимо Московского театра «Современник», и у меня чуть не снесло крышу. Это произошло в тот момент, когда я увидел афишу «ЗАЯЦ LOVE STORY». Успокоившись, решил: это спектакль о дальнейшем повышении рождаемости в свете хлопот нашего президента об увеличении количества людей во вверенной ему стране. Побежал на премьеру. Полная лажа – никаких хлопот насчёт рождаемости, на что туманно намекала смесь английского с нижегородским, нет и в помине.
Ладно. Иду, будучи в трезвом состоянии, в магазин за музыкой. Хочу, говорю продавцу, Андрея Макаревича. Он, говорю, для меня на втором месте после Пола Маккартни. А продавец показывает коробочку: вот вам, плиз, ТIME MACHINE. Да на хрен мне ваша «Тиме машине», отвечаю, Макаревич нужен! Продавец удивился: «А разве вы до сих пор всё ещё не ду ю спик инглиш?» «Нет, я дую пиво эври дэй», – отвечаю. Короче, я понял, что мой любимый Макар в англо-саксы подался при полном здоровье.
Какая-то в пику великому и могучему хреновина торжествовать изволит. Куда ни ткнёшься, натыкаешься на антирусский язык. В книжный заскочил – в глаза бросилась дешёвка «Zамуж за олигарха». Ну тут хоть у наших букв численное преимущество. Дальше – больше: Сергей Минаев – Media Sapiens, Сергей Минаев – Духless. Это что – русский писатель забыл русский язык? Или это коммерческая нью-фишка? Мол, мы тоже не ногой сморкаемся.
Той же не ногой, видимо, сморкается и Большой зал Консерватории, на афише которого объявлен концерт Aimez – vous Brahms. А на что рассчитывали создатели энтэвэшных тягомотин «Рублёвка. Live» и «Сталин. Live»? Что по крайней мере одно из двух слов зрители поймут?
У маленького московского театра, который благозвучно называется «Около дома Станиславского», есть ещё одна сцена под названием La stalla. Миланский «Ла скала» должен застрелиться. Да что там какая-то сцена! В Москве вообще существует целый театр, который называется Et Cetera. Есть артисты мхатовцы, вахтанговцы, ленкомовцы. А как насчёт этцетеровцев?..
Не скрою, конечно, азиаты мы и скифы. Иногда так хочется в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов. А тебя всё норовят интегрировать в сияющую просвещённостью Европу.
Так вот, братцы, иф ю дид нот си кузькину мать, ай шелл шоу ит ту ю... 

Виталий РЕЗНИКОВ

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Умные вещи

    04.07.2025
  • Небольшой театр

    03.07.2025
  • Из закисной книжки

    02.07.2025
  • Я в неё учился

    26.06.2025
  • Юмор должен быть умным!

    25.06.2025
  • Рвотное

    2064 голосов
  • Крыса и Уж

    1638 голосов
  • Кусательное

    1020 голосов
  • Сын за отца отвечает

    816 голосов
  • Маразмиады

    658 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Утрата Сериал Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS