Тайлер Нокс. Таракан / Пер.с англ. Ю.В. Полещук. – М.: Издательство «Мир книги», 2008. – 272 с.
Жутковатое, но остроумное «Превращение» наоборот. У Кафки, как мы помним, тихий коммивояжёр в одно категорически не прекрасное утро проснулся в жучином обличье. Так вот маялся-маялся, да и помер, затравленный родственниками, не выходя, то бишь не выползая из комнаты. Был не шибко успешным человеком – оказался неудачливым жуком, пусть и большим. А в романе Нокса таракан, обычный рыжий тараканище, обитавший под плинтусом в дешёвом отеле, вдруг очнулся не в привычной щели, а на кровати и в полном шоке: конечностей маловато, брюшко сдулось, усы куда-то делись… Таракан превратился в человека. Но как у несчастного обросшего хитином героя Кафки осталась робкая человеческая сущность, так и здесь новопревращённый сохранил тараканью живучесть и изворотливость вкупе с полным отсутствием совести. И правда, откуда у таракана совесть?.. Поначалу человекообразный таракан кормится на помойках, шарахается от кошек и крыс – привык опасаться с тех пор, когда они были больше и сильнее него. Но постепенно входит во вкус человеческого существования, начинает заниматься бизнесом, в чём отсутствие совести ему очень даже помогает. А там и политическая карьера выстраивается. Чтение этой книги – не только возможность посмеяться над сатирическим изображением современного общества потребления, но и всерьёз задуматься: а много ли человеческого осталось в ценностях и приоритетах этого самого общества?