Жан-Пьер Мартен. Книга стыда. Стыд в истории литературы / Пер. с фр. Ильи Иткина и Анны Пазельской. – М.: Текст, 2009. – 288 с.
О стыде писали Руссо и Достоевский, Кафка и Камю… да всякий литератор так или иначе касался этой темы. «Кто, уверяющий, что ему никогда в жизни не было стыдно, может поручиться, что его не ждёт явка с повинной после очной ставки с собственным прошлым?» Досадная мелочь, обидный пустяк может снова и снова всплывать из глубин памяти, терзая исстрадавшуюся душу. Хоть повод, возможно, и не стоит столь долгих переживаний. А уж если повод и впрямь серьёзен… Но именно литература способна помочь разобраться в себе, «погружаясь в бездны души, потерявшей самоуважение».
Особое внимание автор уделяет той специфической разновидности стыда, которая поражает практически каждого писателя, – это досада от невозможности довести произведение до совершенства: «…ваш текст, отражённый в книге, это как ваше лицо, мельком увиденное в стекле зеркала: вы никогда по-настоящему его не разглядите. Но это вовсе не мешает увидеть все его недостатки, незаметные до сих пор… Это подобно тому, как если бы вдруг множество чужих глаз, глаз всех ваших потенциальных читателей, сами собой остановились, все сразу, на вашем тексте, читая лишь те дефекты, к которым сводится вся книга, создавая образ роковой ошибки, провала…» Подробно и эмоционально обсудив проблему стыда, автор завершает книгу аналитическим эссе о способах вновь обрести самоуважение – все методы почерпнуты из сокровищницы мировой литературы.