Из книги «Уроки жизни»

Гамзат ЦАДАСА 

Четверостишия

* * *
Страницы книг – познания истоки,
Но людям жизнь в любые времена
Преподавала главные уроки,
Учительница лучшая она.

* * *
Не забывай, на обещанье скорый,
Что слово обещанья не в чести,
И не бери той тяжести, которой
Тебе и трёх шагов не пронести.

* * *
Не радуйся, когда превознесут
Всё то в тебе, чем ты обладаешь,
И не сердись, когда ругать начнут
Всё то в тебе, что сам не замечаешь.

* * *
На рынках закон существует издревле:
Чем больше товара – тем стоит дешевле.
Товар и талант меж собою не схожи,
Таланта чем больше, тем стоит дороже.

* * *
Оказывая помощь – не хвались
И не стремись о ней напомнить другу.
Но забывать при этом стерегись
Оказанную им тебе услугу.

* * *
В домах, чьи стены из самана,
И всюду под шатром небес
Делись излишеством кармана,
А не излишеством словес.

* * *
Не собирай богатства про запас,
Богатство – это нынешний наш час.
Всё то, чем обладаешь ты сегодня,
Накопленных богатств ценней в сто раз.

* * *
Лишь у того казна богата,
Кто не разменивал добро.
Но не всегда молчанье – злато,
А немолчанье – серебро.

* * *
Прямое слово стоит многих фраз
И действеннее многих заклинаний.
Короткий уважительный отказ
Честней пустопорожних обещаний.

* * *
Воистину тот славен и велик,
Кто победил во гневе свой язык.
И тот, кто самого себя сильнее,
Воистину сильнейший из владык.

* * *
Не плачь, когда тебе не грустно,
Не смейся, если не смешно.
Не льсти ни письменно, ни устно:
Всем не потрафишь всё равно.

* * *
Хоть похвалы достоин ты вполне,
Остерегайся самовосхваленья.
Все эти «я», «моим» и «обо мне» –
Опасные в речах местоименья.

* * *
Быть другом всех невелика заслуга,
И если чести верный ты слуга,
То недруга не сделаешь из друга
И не обнимешь дружески врага.

* * *
Схожи слава и тень неизменностью права:
За достойным, как тень, ходит слава вослед,
И бежит от ловца настоящая слава.
Как за тенью, за славой гоняться не след.

* * *
В драку кинуться немудрено,
Но ещё до начала атаки
Не мешает продумать одно:
Вылезать как ты будешь из драки?

* * *
Словом стреляй осмотрительней в споре,
Не забывай, дорогой человек:
Рана от пули – затянется вскоре,
Рана от слова – пылает весь век.

* * *
Мы все одноязыки, что не ново,
Но по два уха каждому дано
Лишь для того, чтоб, выслушав два слова,
В ответ произносили мы одно. 

Перевёл Яков КОЗЛОВСКИЙ