Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.

Как сама жизнь

01 января 2007

Выступление на вечере, посвящённом А.С. Пушкину.
(29 сентября 1999 г., Париж, Сорбонна. Большой амфитеатр)

В культуре каждой нации, у каждого народа есть имена художников, артистов, поэтов, которые заставляют радостнее биться сердца соотечественников. Разве можно представить Францию без Гюго, Германию – без Гёте, Италию – без Данте, Испанию – без Сервантеса, поэзию Востока – без Физули, Омара Хайяма, Саят-Новы. Всё лучшее и мудрое, что вложено в Слово народа, нашло в них своё воплощение, так что, кажется, не они сами, не смертные люди, а кто-то свыше говорит их устами. И никакого труда на поверхности, никакого насилия над собой, над читателями и слушателями, словно воздухом дышишь волшебными стихами, кажется, знакомыми с детства:

Мороз и солнце; день чудесный!
Ещё ты дремлешь, друг
прелестный, –
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Пушкин не просто национальный гений России, он необычайно близок бытовому российскому сознанию. Он близок всем – и аристократу, и крестьянину. Даже тому, кто, возможно, никогда не читал его поэзию и прозу. Это символ и одновременно человек, которого можно встретить на улице за углом. Несть числа народным анекдотам, где добрым и весёлым героем оказывается наш поэт, всегда побеждающий подлость, чинопочитание, глупость. Поэт, который «милость к падшим призывал» и поэтому навечно окружён народной любовью.
Из Пушкина власти всегда пытались сделать идола, икону, всякий раз приспосабливая его творчество к требованиям политического момента. Так было и в советское время. То он был почти декабристом, карбонарием, то народником, то аристократом-помещиком. Но поэт ускользал из любой схемы и каждый раз представал перед нами обновлённым и свободным от всяких политических и литературоведческих схем. Свобода – главное понятие пушкинского творчества. Он и сам прекрасно понимал это, написав: «Что в мой жестокий век восславил я свободу».
Пушкин был первый, кто прочно связал литературную Россию с Европой. Можно смело сказать, что это был первый русский европейский поэт. Он ни разу не был за границей Российской империи, и можно только удивляться галерее его героев, среди которых испанцы, итальянцы, голландцы, немцы, персы и многих других национальностей. Особенно близка ему была Франция. Он прекрасно знал французский язык, и в Царскосельском лицее даже получил прозвище Француз. Поэт любил французскую литературу, писал о ней блестящие статьи.
И, конечно, мне как русскому литератору было приятно получить из уст президента Франции в интервью, которое он дал вашему покорному слуге для московской газеты «Известия», подтверждение, что господин Ширак в юности не только читал Пушкина в подлиннике, но и пытался работать над переводом «Евгения Онегина».
Стало трюизмом мнение, что поэзия Пушкина трудно поддаётся переводу на другие языки. Однако благодаря искусству Арагона и Жана-Люка Моро, Андре Марковича и Жана Бессона, Жоржа Нива и Гильвика она предстала перед французским читателем.
Позволю сослаться ещё на одно литературное свидетельство. Марсель Арлан, писатель и критик, главный редактор «Нувель ревю Франсез», сказал более полувека назад точные слова о прозаическом творчестве нашего великого поэта:
«У Пушкина никогда не чувствуется озлобленности или жестокости... Он показывает слабости своих героев, рисует их ребячливыми и пылкими, делает их игрушкой в руках судьбы, случайности и страстей, но в этом нет ни сатиры, ни жалости... Порой в голосе автора слышится смех, это смех чуть саркастический, иногда, если хотите, безжалостный, это смех человека молодого, возможно, и уязвлённого, но по натуре своей здорового, одним словом, такого, как сама жизнь».
Как сама жизнь – лучше не скажешь, дамы и господа!

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Утрата Сериал Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS