Про Курскую битву в Калининградской области
Дорогая полиграфия, претенциозный дизайн, точный маркетинговый ход, желательно на тему патриотизма, под который достаются солидные инвестиции – и книга слеплена. Некоторые издатели даже не подозревают, что у книги есть душа и непозволительно в роскошном фолианте допускать глупые ошибки и опечатки.
Мне довелось познакомиться с одним из таких «солидных» изданий в Российской государственной библиотеке. Книга под названием «Великая Россия. Все города от Калининграда до Владивостока» издательства «Эксмо» поведала не только о городах и весях, но и о проблеме безответственного отношения к читателю.
Подарочное издание в нарядной обложке с золотыми буквами и ярко-красными затейливыми узорами, и я подумала: «Ах, какая хорошая концепция справочника – внутренний туризм, любовь к Родине! Оформлено со вкусом. А ну-ка посмотрим, как же там представлен мой родной Курск?» И тут, на странице 93, меня настиг культурный шок! Подзаголовок гласил, что город Курск находится в… Калининградской области.
Старинный русский город, которому скоро уж тысячу лет исполнится, о котором упоминается в хрестоматийном шедевре «Слово о полку Игореве», удостоился лишь досадной географической путаницы и невнятного текста о Курской битве. На фотографии, сопровождающей текст, представлен не самый лучший городской памятник, воздвигнутый в 90-е годы –Триумфальная арка в честь победы на Курской дуге. Хоть бы для разнообразия поместили фотографию красивейшего храма, считавшегося в Российской империи одним из самых крупных духовных центров.
Помимо перечня городов с невнятными описаниями, в книге выделена рубрика «Города Воинской славы». Идея-то правильная, только на странице, посвящённой моему городу, нет слов о том, что Курская битва была самым крупным и кровопролитным танковым сражением в истории мировых войн. После битвы на Прохоровском поле земля пропиталась кровью так, что в течение трёх лет из колодцев шла вода бурого цвета... Из-за экологической катастрофы по решению санэпиднадзора людей из окрестных спалённых деревень переселяли на плодородные земли в Крым, в прекрасное село, расположенное в восточной части полуострова. Назвали это крымское село «Курское». Табличку можно увидеть и сегодня, проезжая по трассе «Симферополь–Феодосия». География всегда перекликается с историей.
Но скудный рассказ о судьбе города вызвал моё возмущение не только сухим и путаным изложением Курской битвы, но и лексикой, и тем смещением смыслов, которое встречается и в учебниках из лихих 90-х годов, написанных на деньги западных спонсоров. Факты и даты указаны правильные, но одно дело читать про Курскую битву, как про переломный момент в ходе всей Второй мировой войны, и совсем другое – как про «известное сражение», в котором «первый шаг сделала немецкая армия…». Что называется, почувствуйте разницу!
Конечно, чтобы составить авторский текст – и краткий, и ёмкий – надо иметь не только кругозор и чутьё, надо самому испытывать искренний интерес к истории страны, стать исследователем. Думаю, что автор Павел Лурье совершенно не ставил задачи представить читателю пусть краткую, но грамотную, интересную информацию. Наш древний город-богатырь, отражавший набеги кочевников, воевавший то с Литвой, то с татарской Ордой, освятивший юг России святым местом – монастырём, названным Коренная пустынь, представлен так неинтересно, что вряд ли читатель поспешит купить билет для путешествия по Соловьиному краю. Кстати, где он находится? Неужели на Балтике?
Но вот читаю дальше, как представлен другой город нашей страны. «Кронштадт, Санкт-Петербург». Что за нелепица в заголовке? Город находится в Ленинградской области или считается одним из районов Северной столицы? Получив новый ребус, с досадой захлопнула красивую книгу и заглянула в другой справочник, скромный, но в котором на грамотном русском языке было внятно написано, что Кронштадт – самостоятельный город в черте Санкт-Петербурга, такой, как, например, Колпино или Павловск.
И зачем надо было выпускать справочник, к которому в дополнение нужен другой справочник? Дальше я листать уже не стала, а сфотографировала «ляпы», которые затем, как заправская Баба-яга, выложила с ехидными комментариями на своей страничке в соцсети. Каково же было моё изумление, когда в обсуждениях на полном серьёзе появилось мнение, что, может быть, не стоит возмущаться, вдруг на просторах нашей необъятной Родины есть и другой город Курск…
Увы, многие читатели не знают свою страну, родную историю и вовсе не интересуются географией. И, к сожалению, не только читатели. Неужели заголовок про Курскую битву в Калининградской области не резал глаз никому из специалистов, участвовавших в выпуске книги?
Как же теперь вырубить пером то, что написано топором?
Курск
P.S. Кстати, книга активно продаётся во многих интернет-магазинах и сегодня. Цена колеблется в пределах от 1300 до 1900 рублей. Обидно получить за такие совсем не маленькие деньги справочник с путаницей и географической, и исторической.