НАД БЕЛЫМ ЛИСТОМ
Сел писать. Что с того, что сегодня охота грустить?
Социальный заказ не позволит того допустить.
Я обязан приврать и придать жизнерадостный тон,
Но в стихах не соврёшь, и опять прорывается он,
Голос правды о том, что сегодня на сердце лежит,
Что трепещет во мне, угнетает меня и болит.
Это так. Но как часто выходит в печать
То, что мне ну никак не хотелось писать.
Это так – при моём-то искусном пере
Всё равно правда шапкой горит на воре.
Мне так хочется всё донести до него,
До читателя чуткого моего,
Чтоб он понял всё тайное так, как казалось и мне,
То, что он, как и я, видел как-то во сне…
…Но сегодня напрасно с блокнотом сижу
И – увы – я не вижу и не нахожу
Изощрённых приёмов, таких неожиданных слов,
Что всегда выводили стихи из любых тупиков.
Я, бывало, их юмором гримировал,
Чтоб на вид жизнерадостным сделался хитрый финал.
ДЕТСКОЕ
Маленьким барышням Еве, Эмме, Иде и Катерине
Четыре проказницы
любят шалить.
Как замечательно
прадедом быть!
Правнучки салочки любят и прятки,
песенки, сказки, стихи и загадки.
С ними такое случается в доме!
Честное слово – научный феномен
или, возможно, флюиды текут
в старость из детства и делают тут
Бог его знает, какое смещенье,
невероятное столпотворенье.
Скажем, вчера я заснул, и во сне
вдруг оказался в волшебной стране;
еду в карете из тыквы, а феи
с гномами пляшут в красивой аллее.
Я разошёлся и вихрем лечу,
плáчу зачем-то и хохочу.
Помню свою беззаботность, весёлость,
вдруг загремел воспитательный голос,
кто-то кричит на меня, старика:
«Брось баловаться! Получишь шлепка!»
Перевод Юрия БАРАНОВА