Два ларца, бирюзовый и нефритовый / Пер. и публ. А.К. Секацкого. – СПб.: Лимбус Пресс, 2008. – 248 с.
Судя по всему, шпаргалки существуют с тех пор, когда появилось первое учебное заведение. По крайней мере в средневековом Китае они точно были, чему доказательством служит эта книга. Почему именно «Два ларца»? Да потому, что в одном находились вопросы, а в другом – ответы. Александр Секацкий, известный синолог, философ и антрополог, нашёл этот уникальный памятник китайской культуры в небольшом музее, где «Два ларца» были выставлены даже не как редкая книга, а как часть экспозиции, демонстрирующей обиходные вещи китайского чиновника тех времён. В сжатой, зачастую афористичной форме ответов на экзаменационные задачи для соискателей государственных должностей передаются знания, иной раз требовавшие от европейской науки томов и томов рассуждений, исследований и разработок в различных областях знаний.
Книга, разделённая на тематические главы, отличается изяществом изложения и своеобразным мягким юмором. В начале главы даётся некая притча, далее следуют варианты ответов. К примеру, глава «Ложь, истина, весы». Некий учитель тестировал приходивших к нему учеников, давая в руки два совершенно одинаковых по размеру шарика, только один из них был легче другого. «Каждый из желающих должен был взять их в руки и ответить на простой вопрос: какой из шариков больше подходит для того, чтобы символизировать истину, а какой – ложь. В зависимости от ответа Динь либо оставлял ученика, либо отправлял домой…» А вот один из ответов: «Динь, похоже, не обращал внимания на протянутый ему шарик: он требовал непременно мотивировать выбор».