Директор московского Гёте-центра Йоханнес ЭБЕРТ поделился с нами подробностями о работе центра в области литературы, а также своими впечатлениями о русской литературе и о том, чего немецкие читатели ждут от российских авторов.
– Сейчас издаётся очень много книг. У вас есть какие-то предпочтения?
– Я читаю много современной немецкой литературы. Сейчас читаю Уго Телкема «Башня». Эта книга получила немецкую литературную премию. Также я читаю много русской исторической литературы, арабскую литературу и, конечно, современных российских авторов. Правда, на немецком.
– Кто из современных российских авторов вам нравится?
– Понравилась последняя книга Сорокина «День опричника». Это очень интересный взгляд на мир, правда, несколько мрачноватый. Также многие книги Пелевина переведены на немецкий язык, и у меня была возможность познакомиться с его творчеством.
– А кто-нибудь из них популярен в Германии?
– Пелевин, Сорокин и, конечно же, классика: Достоевский, Гоголь, Чехов очень любимы. В прошлом году на Франкфуртской книжной ярмарке были представлены книги Василия Гроссмана и Варлама Шаламова, которые вызвали сильный резонанс и произвели сильное впечатление на немецкого читателя. Конечно, авторы советской эпохи тоже популярны в Германии. Венедикт Ерофеев, современный писатель Виктор Ерофеев также популярны. Важно, что русская, российская литература переводится на немецкий язык. В достаточном ли количестве? На этот вопрос ответить сложно.
– Сейчас всё больше становятся популярными аудиокниги. Насколько они популярны в Германии?
– Очень популярны. Этот сегмент рынка растёт каждый год больше чем на 10%. У нас в Гёте-институте, в библиотеке представлены аудиокниги, также они есть в библиотеках института в других городах. Что важно отметить: они очень популярны у тех, кто изучает немецкий язык на наших курсах. Это даёт возможность послушать текст в исполнении носителей языка, в хорошем исполнении, поскольку эти книги читают актёры. Конечно, это даёт иное представление о тексте, нежели преподаватель будет просто этот текст читать.
– В Германии есть аналогичный российский институт?
– Да, в Берлине есть очень крупный Российский институт культуры и науки. Он работает по тем же принципам, что и Гёте-институт.
Беседовала