Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 11 декабря 2024 г.
  4. № 49 (6963) (11.12.2024)
Общество Образование

Когда чиновник заговорит по-русски

11 декабря 2024

Шестиклассникам саратовской школы дали домашнее задание: перевести текст, написанный на чудовищно англизированном молодёжном жаргоне, на русский литературный язык. Кому-то из родителей задание не понравилось, тема выплеснулась в соцсети, к обсуждению подключились депутаты Госдумы и министр образования Саратовской области Михаил Орлов, считающий, что задания в школе должны быть современными, но соответствующими федеральным стандартам.

Скажу сразу: в этом «современном» тексте я сама поняла едва половину, и у меня есть сильные сомнения, что все шестиклассники его хорошо поймут. А если не поймут – учитель познакомит их с кошмарным жаргоном, что вряд ли входило в его намерения. Но с другой стороны – по сути-то задание интересное. Жизнь не исчисляется федеральными стандартами, и учителю хочется почувствовать себя творческим человеком.

Есть вещи, которые беспокоят меня больше, чем то, что шестиклассники узнают несколько совершенно излишних жаргонизмов. Во-первых, степень вовлечённости родителей. Становится привычным, что родители воспринимают домашние задания не как то, что задали детям, а как то, что задали им вместе с детьми, то, над чем им самим придётся сидеть по три часа. Задания – тем более нестандартные – родители теперь понимают как посягательство на своё личное время, как то, что учитель лично их, взрослых занятых людей, заставляет напрягать мозги. В нашем детстве родители почти никогда не сидели с нами над заданиями. Зачем же они делают это сейчас? Не могу не вспомнить недавно прочитанную статью: в Британии 70% юношества просят родителей искать им работу, и каждый четвёртый приводит родителя с собой на собеседование. И до этого дойдём?

Во-вторых, важно, что этот чудовищный англизированный жаргон – не выдумка учителя, он в самом деле существует. Недавно об этом сказал генеральный директор общества «Знание» Максим Древаль. Основываясь на данных сайта «Грамота», он заметил, что заимствования «становятся самыми используемыми словами», и рассказал про литературные чтения и «просветительский контент». Что ж, замечательно. Но ещё полезнее было бы последовательно вводить в обиход русское слово вместо «контента». Пусть уж будут «материалы» и «содержание», а?

Мучительно слышать, как чиновники говорят о необходимости защиты русского языка на самом что ни на есть мертвенно-бюрократическом. Желающий добра русскому языку должен в первую очередь следить за собственной речью, и не с точки зрения её соответствия стандартам, а с тем, чтобы она была понятной и русской. Да, пусть не совершенно грамотной, но понятной и русской. Если они станут это делать – вскоре гораздо лучше начнут понимать, что мешает русскому языку развиваться; они будут лично заинтересованы в том, чтобы он был гибким, способным к естественному созданию новых слов. Это будет живой взгляд на язык – и те, кто слушает таких чиновников, тоже его воспримут.


Обсудить в группе Telegram

Татьяна Шабаева

Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Кровь для Победы

    08.05.2025
  • Забытый герой

    08.05.2025
  • Утопленное оружие

    07.05.2025
  • Злой не имеет будущего

    07.05.2025
  • На сломанном дереве

    07.05.2025
  • Неудобная правда: лучше поздно, чем никогда?

    31248 голосов
  • Посвящение в свет

    4563 голосов
  • Возрождение «Страны детства» – с весны надежд!

    2602 голосов
  • Неблагодарные

    1143 голосов
  • Так ли уж не прав «дилетант»?

    999 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS