Современная американская поэзия: Антология / Составитель Эйприл Линднер. – М.: ОГИ, 2007. – 504 с.
Двуязычная антология, объединившая стихи более чем сорока современных американских поэтов. Помимо этой антологии их объединяет то, что они практически неизвестны современному российскому читателю. А так как поэзия говорит о чувствах и господствующих в обществе мыслях значительно больше, чем политические высказывания, то знакомство с американской поэзией – неплохой повод убедиться, что американцы тоже люди. Нашему читателю, возможно, покажется непривычным то, что объединить американских поэтов в рамках одного или нескольких литературных направлений весьма сложно. Культ индивидуализма в творчестве там очень силён. Надо сказать, что именно в творчестве он наиболее уместен. А поскольку стихотворения публикуются не только в переводе, но и в оригинале, то читатель, зная английский, может сам оценить качество перевода и, возможно, сказать что-нибудь недоброе в адрес переводчика, без меры усложнившего простые мысли автора, или, наоборот, счесть русскую версию удачной.