Эта новость, которая появилась ещё в начале июня, сразу не была замечена. В центре внимания тогда находились другие новости и сообщения – куда более горячие. Между тем она заслуживает внимания.
Особенно сейчас. И не только потому, что начинается подготовка к новому учебному году. Идёт и обновление подходов к использованию, например, англицизмов, заполонивших вывески, пестрящих на футболках, вошедших в бытовой оборот.
Обнародовал новость спикер Крымского парламента Владимир Константинов. Речь о словаре по замещению слов, заимствованных из английского языка. Его назвали «Говори по-русски». В самом начале книжки размещено сатирическое стихотворение с большим числом слов, заимствованных из иностранных языков. Начинается оно так: «А у нас сегодня воркшоп. А у вас?»
Всего в словарик вошло свыше 100 русских вариантов особо популярных англицизмов.
Например, такие варианты замены: апгрейд – обновление; батл – соревнование; блокбастер – успешный фильм; букинг – бронирование; бебиситтер – няня; вау – ура, здорово; гаджет – цифровое устройство; гламур – роскошь, шик; гуглить – искать информацию в интернете; дедлайн – крайний срок; гуру – наставник; камон – да, ладно; кофе-брейк – короткий перерыв; кеш – наличные деньги; клининг – уборка; ник – прозвище; сиквел – продолжение; спойлер – раскрытие сюжетного поворота; хайп – ажиотаж, шумиха; уик-энд – выходные; флешмоб – массовая акция и прочие.
Да, что-то можно изменить, дополнить палитру синонимов, в русском языке их масса, но, главное, чем наши слова хуже английских?
Дело, конечно, не только в обиходной речи. Ещё в апреле парламент Крыма подготовил законопроект по очищению русского языка от западных заимствований, в частности об изменении ряда статей федерального закона «О рекламе». Константинов считает нецелесообразным и обязательное изучение английского языка в школах, по его мнению, больше времени нужно уделять родному языку, а иностранным обучать по потребности. Видимо, всё это небесспорные предложения, но наверняка их стоит обсудить и депутатам, и специалистам-филологам, и общественности.
Сергей Володин
Володин Сергей Подробнее об авторе