Книга птиц Восточной Африки / Пер. с англ. М. Спивак. – М.: Фантом Пресс, 2009. – 288 с.
Прелестный образчик английской прозы, которую, не будь она современной, следовало бы назвать колониальной. События разворачиваются в Кении, куда, чтобы начать новую жизнь, так часто уезжали в финале герои множества британских романов предшествующих эпох. Сюжет вполне сентиментален и одновременно содержит изрядную дозу комизма. Почтенный вдовец давно и тайно влюблён в столь же уважаемую обществом вдовушку, а когда, наконец, решается сделать первый шаг и пригласить даму на бал – обнаруживает соперника. И выяснять, кто достойнее, придётся судьбе при посредничестве пёстрых африканских птичек: кто больше разновидностей в одной и той же местности насчитает, тому и танцевать на балу. Такой вот напоминающий о старинной моде на естественные науки поворот сюжета. От литературы прошлого эту книгу отличает более рискованный юмор, немыслимое при Киплинге смешение рас и упоминание автомата Калашникова. А психологизм является признаком хорошей литературы во все времена.