Лечу на рожон!

* * *

В ожиданье господина

Из объятия тайги

Хороводят в сковородке

Солнц-оладушек круги.

В озерке прохладных сливок

Мой ытык* купается,

Облаков молочных гривы

В кытыйе** вздымаются.

Жадно печка лижет губы

Алым язычком огня,

Ждёт с наваристого супа

Плошку жира от меня.

Окна-очи, двери-уши,

Замиранье с тишиной.

Из тайги далёкой мужа

Ожидание домой.

____________________

* Ытык – мутовка.

** Кытыйа – деревянная чаша.

* * *

Покуда портянки бродяжьи

Совсем разойдутся на нет,

Покуда не смолкнет кукушка

В подсчёте отпущенных лет,

Пока беспокойное сердце

Умеет и может любить,

Пока своё счастье с напёрсток

Я буду искать-ворожить,

Пока безграничная мысль

Владеет моей головой,

Пока нестеснённое тело

Скитается с вольной душой,

Пока торжествующий разум

Дойти соблазняет к луне,

И сызнова с ним, раз за разом,

Карабкатьсья буду я к ней,

И слов неприрученных стаи

В загонах своих заперев,

И в стойла высокие спрятав

Ретивых речей-лошадей,

И звуки, и ритм за поводья

Мудрёным узлом завязав,

Хотелось бы нечто иное

Успеть в своей жизни сказать.

* * *

Нарядная лебёдушка резная*,

С душою белокаменной

                          кружавчатой,

Стоишь, сверкая яркими огнями,

Со всей Руси

             как будто их собравшая.

А ведаешь ли ты,

            что в дали дальней,

В деревне, о каких не говорят,

В губернии,

         где солнце не поманит,

Свет одного так нужен фонаря.

Что житель горемычной

                                 той деревни,

Без титула и званья темнота,

По чёрным лентам

                      улиц и тропинок

В заботах нескончаемых мучений

Стачает ночку с ночкой без конца.

Не отвязать обузы от подошвы,

Идёт, покорно сникнув головой,

И тянет, тянет, тянет свою ношу.

Лишь в месяц раз

                как милостыню спросит

Свой кровный грош

                 с протянутой рукой.

Всё ль равно, куда брести по ночи,

Когда вокруг – хоть выколи глаза.

Не понимая, что добро и худо,

И не видать дорогам тем конца.

Так и идёт походкою слепца.

С девятихолмовой благодатью

Осиянной матушки-царицы

С лебеди – резной нарядной птицы

Да с богатых платьев кружевных

Горсть скатилась бусин золотых.

Укатилась бусинка в губернию,

В солнце не видавшую деревню,

Между плотным

                тьмы и ночи швом

Встать единственным

                     горящим фонарём.

_____________________

* Москуба – Москва в якутской транскрипции, созвучно мас куба – деревянная лебедь.

* * *

Мялицей заговорённой

Коли слог свой разотру –

Растянуть бы, размягчённый,

Будто шкурку на ветру:

Острым лезвием – из замши

Ровно б крылья раскроить,

В проницательные иглы

Вдеть бы мыслей светлых нить.

Крепко-накрепко бы к узким

Их пришить своим плечам.

Белой пяткой оттолкнуться

От земли – и к небесам.

Оседлать, взлетев под небо,

Ретивого скакуна,

И мечты, что стали песней,

Между облаков догнать,

Мне б зашоренные очи

Чистой песней приоткрыть,

И заложенные уши

Строчкой звонкой пробудить,

С плеч усталых непосильный

Снять бы только словом груз,

Чтобы людям – жить привольней

Без извечных горьких уз.

* * *

Не надейся, не надейся,

Рук надеждой не вяжи

Тетиву скупого сердца

На дороге не взводи.

Та надежда лишь дурманит,

С вечной спутницей разлукой,

С сожалением в кармане,

У надежды песни – стоны.

У кого-то клянчить счастья,

Вечно ждать кого, чего-то,

Тратить дни в тоске о мнимом:

Как надежда нас стреножит.

Без надежды же живущий –

Счастлив только тем,

                             что дышит,

Жизнь его полна и цельна,

И вольна его дорога!

Нахаринцы

С закалённым стержнем ели,

Несговорчивые стражи,

Вздыбясь грозным частоколом,

Из земли поднялись чёрной.

Под какого века небом

И в какой войны потоке

Кровь горячая бедою

В землю-матушку впиталась?

Из каких корней взросли вы

Необрубленною нитью,

Так же высоки, как ваши

Смело-яростные души?

Ели с норовом мятежным,

Непреклонные ботуры

Вы, в броне дремучей чащи

Удалые исполины,

В вековых густых туманах

И в горнилах многих схваток

Закалился дух ваш гордый

Заострённый, словно пика.

Будто тетиву тугую

Напрягая жилы-вены,

В тучи мрачные вонзаясь,

Грозно целитесь, как копья.

Перевела Ольга Янцен

* * *

Пока тесто взобьёшь горой,

Вся обсыпешься ведь мукой?

Так и в жизни случается –

Без ошибок не получается!

И охотник ведь в крови бывает,

Когда с добычи шкуру снимает?

Вот и с правдой своей одной

Выжить ли в жизни...

                 такой непростой?

Дерево растущее не рубя,

Разожжёшь ли очаг для огня?

Чувством вины себя не казня,

Станешь ли человеком тогда...

Как, пережив ночи темноту,

Светозарность заметишь дня?

Как, не познав мглы черноту,

Взлетишь, свет тот в душе храня?

* * *

Сегодня

Надела одежду тесную

Не по мне задавшегося дня.

Не по мне наступившей осени,

Листвою ржавой украсила себя.

Жизни тернистой торить дороги

Пошла в сшитой не по мне обуви.

Короток оказался и ремешок,

Не по мне подобран счастья поясок.

                      Перевела Альбина Борисова

* * *

Задолжала мне волю Судьбина...

Как взлетела бы я, причитая,

На пустынный

           простор небосвода,

Что померк,

Но слабы мои крылья.

Прислонившись

       к стене обветшалой

Дома нищего, дома родного,

Как рыдала бы я, как молилась...

Но подгнили венцы.

На ретивом гнедом бы помчалась

По зелёному аласу-лугу

Точно ветер цветочно-весенний...

Только воля моя стеснена.

Где вы Айыы, родимые боги,

Обернусь к вам за благословеньем,

Попрошу и тепло, и сердечно...

Только связи расспались во прах.

И теперь – ни надежды, ни страха.

Перед кем я стою молчаливо?

В голове думы мукой стрепещут

Боли сердце сжимают моё.

Но – лечу!

          Но в упорстве жестоком,

На рожон,

         стрел колчак приторочив!

Ты отдай мне моё безраздельно,

Задолжавшая волю Судьба.

                 Перевёл Владимир Берязев