Ф.С. Краусс. Заветные истории южных славян: В двух томах. – М.: Научно-издательский центр «Ладомир». – 600 с., 591 с. – (Русская потаённая литература).
Невиннейшее занятие – собирать народные сказания и песни – может оказаться опасным, в чём когда-то убедился австрийский исследователь Фридрих Краусс, угодивший под суд за публикацию того, что он услышал и записал в хорватских, сербских и боснийских деревнях. Беда оказалась в том, что аутентичный фольклор далеко не всегда бывает невинным. Народ и выражается крепко, и шутит весьма рискованно. При этом рассуждения Краусса на тему нравственности выдают в нём добропорядочного приверженца консервативной морали, и он не скрывает, что простодушное бесстыдство собеседников его изрядно шокировало. Да и бытовая сторона жизни в балканской глубинке – бедность, грязь, холод, голод – доставляла «сумасшедшему швабу» немало страданий, но не мешала ему описывать всякую примечательную мелочь вплоть до старых оловянных ложек, которые вышли из употребления у местных жителей, но «иногда достаются фольклористу» в качестве артефактов. Сейчас, когда со дня рождения учёного исполнилось 150 лет, нас вроде бы и не удивить ничем, но всё же рекомендовать эту книгу, снабжённую подробными, сугубо научными комментариями самого автора и современных составителей, можно лишь взрослым читателям. Основной интерес представляет не только аутентичность материала, но и возможность для всякого начитанного человека сравнить балканские байки с подобным фольклором других народов и убедиться в значительном их сходстве. Книга будет ценна и для историков или социологов, поскольку прибаутки и сказки содержат массу информации о запутанных межнациональных и межрелигиозных отношениях на тех землях, которые теперь именуются бывшей Югославией.