Александр Макколл-Смит. Воскресный философский клуб: Детектив для умных / Пер. с англ. ›. Фрадкиной. – СПб.: Амфора, 2008. – 303 с.
Слово «детектив» явно вынесено на обложку лишь в качестве завлекалочки, поскольку решение вопроса, убийство или несчастный случай стали причиной гибели юноши, упавшего с галёрки в Эдинбургском концертном зале, играет в повествовании десятую роль. Такая вот зарисовка, переполненная мрачной иронией: люди обсуждают игру оркестра, просто болтают, и почти никто не обратил внимания на то, как «мальчик падал с неба». А главное содержание романа – размышления о том, каково живётся интеллигентному человеку в современном, далёком от интеллигентности мире. «Не помню, с каких именно пор стало возможным, чтобы общественные деятели лгали открыто». Вопрос, что изменится, если удастся вспомнить, кто именно из господ политиков начал нахально врать и ничего ему за это не было, кроме импичмента? Героиня, редактор журнала «Прикладная этика», не знает ответа. Она мучительно решает для себя, можно ли руководствоваться сейчас в жизни традиционными этическими нормами, о которых она знает всё, если из литературы исчезли не только герой, но сама возможность его появления: «Он никогда не получит должного признания, потому что в наши дни шотландская литература только ноет, стенает и жалуется». Оказывается, всё-таки можно.