Среди немецких налоговиков популярна рукописная книга сотрудника налогового ведомства, который всю жизнь собирал всякие курьёзы и смешные выражения, попадавшиеся в служебной почте. Предлагаем отрывки из неё.
…мне пришлось заполнить такое огромное количество формуляров, что приходится жалеть, что мой муж умер.
Уважаемый директор налогового ведомства!
Уже продолжительное время меня мучает совесть, так как я скрыл от налоговой инспекции часть своих доходов. Я не могу сказать, на какую сумму обманул государство, но надеюсь, что вложенная в письмо сумма в 3000 марок покроет мой долг.
Из осторожности и опасения, что я своим заявлением могу повредить третьим лицам, чего я ни в коем случае не желаю, я пишу анонимно.
Уважаемый директор, прошу извинить меня за мой проступок и надеюсь, что вы поймёте меня.
…мне очень жаль, что я скрыл свои доходы. С тех пор я не могу больше спать по ночам. По этой причине я посылаю вам чек на 10 000 марок в счёт моего долга перед государством. Если я и дальше не смогу спать, то пошлю и остаток суммы.
Уважаемые дамы и господа!
Я сердечно благодарю вас за напоминание о необходимости подачи налоговой декларации за 2000 год. Мою декларацию я уже подала в местное отделение налоговой инспекции, и, к моей радости, после проверки моих доходов я получила приличную сумму обратно.
Если вы ничего не имеете против, то я с удовольствием подам декларацию повторно при условии, что и результат будет идентичным первому. В этом случае я смогу завершить ремонт своей ванной комнаты в варианте «Люкс».
Пишет вам родственник Анны-Греты Альтхаус, умершей 15 февраля 2000 года. Она всё ещё мертва. В случае если её состояние изменится к лучшему, я обещаю сообщить вам об этом событии незамедлительно.
Уважаемые господа!
Сердечно благодарю вас за отсрочку. Документы, которые вы от меня требовали, нашлись. Они находились у моей жены. Я посылаю их вам по почте, так как в настоящее время посещаю курсы переквалификации и не могу принести документы лично. Большое спасибо за ваш труд. Ваши требования привели и к другим положительным результатам. Из-за того, что я искал эти бумаги, я вынужден был несколько раз звонить моей жене и встречаться с ней, что привело к тому, что мы помирились. Я забрал из суда заявление на развод и решил дать ей ещё один шанс.
Уважаемые дамы и господа!
Я посылаю вам налоговую декларацию моего предприятия и напоминаю вам, что вы в качестве «совладельца по умолчанию» должны быть заинтересованы в процветании моего дела.
Перевела , ГЕРМАНИЯ