Александр Флакер. Живописная литература и литературная живопись / Пер. с хорв. Наталия Видмарович, Наталия Злыднева. – М.: Три квадрата, 2008. – 432 с. – 20 л. ил.
Основная сфера интересов одного из крупнейших европейских славистов, профессора Загребского университета Александра Флакера, – русская и хорватская литература первой трети ХХ века, теория авангарда, поэтика литературы в аспекте вербально-визуального синтеза, а также проблемы взаимодействия «текста» культуры с пространством идей и ментальных стереотипов. В нынешней книге четыре раздела. «Начало века» и «Авангард» посвящены литературе с экскурсами в изобразительное искусство, «Словесное и изобразительное» – пересечениям живописи с литературой, исследованиям сквозных принципов поэтики авангарда. Раздел «Хорватское видение» рассказывает о восприятии хорватскими писателями русской литературы. Среди обсуждаемых деятелей литературы и искусства – Антон Чехов, Вячеслав Иванов, Александр Блок, Владимир Маяковский, Марина Цветаева, Велимир Хлебников, Казимир Малевич, Всеволод Мейерхольд и многие другие.