Эльфрида Елинек. Бембиленд / Пер. с нем. М. Куличихиной, В. Седельника. – М.: АСТ: Астрель, 2008. – 286 с.
«Мой язык ближе к музыке, чем к литературе», – утверждает автор. Действительно, новая книга лауреата Нобелевской премии похожа на монолог, плавно переходящий в своеобразную вокальную музыку, в которой становятся неразличимыми отдельные слова. Читать такую прозу тяжело: в ней нет сюжета, нет диалогов, а эмоциями она заряжена до предела. О чём идёт речь: о войне в Ираке? об отчаянии матери, потерявшей там сына? о современном телевидении, давно перешагнувшем не только границы здравого смысла, превращая смерть в шоу, но даже границы абсурда? На эти вопросы точно могут ответить только сама Эльфрида Елинек (но она-то уже ответила, она написала эту книгу) или читатели – каждый в отдельности и только для себя самого.