Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 ноября 2017 г.
Многоязыкая лира России

Мой день – как целый век

01 ноября 2017

Елизавета Мигалкина


Родилась в 1973 году в селе Табалах Верхоянского района. Окончила Якутское педучилище и филологический факультет Якутского госуниверситета имени М.К. Аммосова. Член литобъединения «Эчий» в Верхоянском районе, участвовала в XV, XVI, XVII, XVIII республиканских совещаниях молодых писателей Якутии. Автор трёх сборников стихотворений. Обладатель гранта имени поэта С. Васильева-Борогонского (2008) и гранта Министерства по молодёжной политике в области поэзии (2010). Член Союза писателей. Работает учителем русского языка и литературы в Табалахской СОШ Верхоянского района. 


* * *
С усталых облаков
вчера ещё
осенней грустью лило.
Сегодня небеса
торжественно строги.
Холодной ночью этой
сошла печать унынья,
Готовясь разродиться,
Мадонна так светла...
И вот в тиши хрустальной
пошёл такой невинный
снег первый по земле...
Забывшись чудом этим,
застыла темень ночи,
Давая сыну-снегу
вершить в сердцах покой...
Перевод Альбины Борисовой

* * *
Небо нынче
К снегу, не иначе,
Знак свой тайный посылает,
Заморозки насылает.
С первым снегом,
Согласно приметам,
Исполнятся желанья
Изобилья, процветанья.
Одни на рыбалку зимнюю
По мягкому снегу резво помчат,
Обратно добычу богатую
Затяжелевшие сани примчат.
А кто-то лисью доху наденет,
Коня вороного запряжёт ,
В путь благословенный пустится,
Мечта о женитьбе сбудется.
Много проложится следов и дорог,
По снегу белому вдоль и поперёк.
Запах мяса сочного, свежего,
Дымки над крышами заснеженными
Будут манить заглянуть на чаёк…
Небо нынче
К снегу, не иначе,
Знак свой тайный посылает…

* * *
Олень, олени...
Всюду тени
благородных, тонких,
нежных,
что у хоринцев, урянхайцев,
что у хакасов, у эвенков,
И даже темя у царицы
долины царской, золотой
блистает витыми рогами
эпохи скифской дальней той...
Олень мой звонконогий,
ты всюду, где б ни быть...
С оленем песню жизни мне пройти,
оленем быть по жизни
и уйти...

* * *
В пыльном мареве затерялись
скифы, кони, люди...
Трассы, полустанки потонули
в знойных снах и яви...
Время неизбежно,
Как стих Намжила.

Ушло во кровь,
в хребет,
в глазницы,
подёрнутые скифскою вуалью золотой...
Олень всё так же изогнулся
на моей макушке,
стремясь в прыжке
окинуть взором
Азию свою...

* * *
Вот странность. В мой день,
Подёрнутый осенней смурью,
Ложатся берёзы листик скромный,
последняя ромашка
с ладошек дочек...
Раздумья Ницше.
Век Серебряный.
Драмы Шоу. Цитаты.
Всё осязаемо, так близко...
Вот облетает ромашки нежный цвет.
Мой день прожит, как целый век.

* * *
Find yorself.
Искать себя.
Себя искать.
А может, как Джордж Бернард,
не искать, а сделать?..
Как бисер нижутся
Слова и мысли.
Из бисера плетётся
гагары след, как амулет.
Не звонок колоколец
на этом обереге.
Всё ж
прикреплю его
на надписи свитшота:
FIND YORSELF.
Искать себя.
Себя искать...
Иль сделать?..

* * *
И пришло оно –
Время это –
Время камни свои собирать.
С ветром дружная
Молодость нежно
Целовала меня в глаза.
А потом,
Завернувшись во вьюгу,
В тьме текучей
исчезла бесследно…
А на западе где-то вдали
Неба рдеет щека,
Пожалев
и поверив
В невинность мою.
И смотрю я вокруг –
Отовсюду вопрос:
Ты ли это? – то камни
Мои вопрошают.
И лежат они смирно,
Как попало, вразброс –
Ждут – когда я начну
Их ворочать.
Перевод Анастасии Ермаковой

Тэги: Поэзия Якутии
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Мирское счастье

    19.07.2024
  • Страницы вечной жизни

    29.05.2024
  • Мы коронованы Севером!

    06.04.2024
  • Горем вселенским полна тишина

    08.10.2023
  • Танец белых стерхов

    08.10.2023
  • И буду слушать, как тайга поёт

    26 голосов
  • По снежной целине

    4 голосов
  • Незримый посох

    4 голосов
  • Благословенье снега

    4 голосов
  • Открой в грядущее народу дверь

    3 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Поэзия Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS