Давайте развеем главный миф: на своих компьютерах и смартфонах китайцы используют самые обычные клавиатуры с латинскими буквами. Никаких иероглифов на кнопках вы там не найдете. Возникает вопрос: куда же они подевались и как это все работает?
Для начала небольшой ликбез: иероглиф — это не буква. Часто один иероглиф — это целое слово. Но большинство слов состоят из двух иероглифов. Например, слово «поезд» (火车) — это «огонь» (火) + «транспортное средство» (车), рассказывает автор канала «Fplus и Accesstyle | Гаджеты и будни».
А вот и главные способы, с помощью которых эти «огни» и «транспорты» появляются на экране.
Представьте себе слепую печать, но в тысячу раз сложнее. Это «Убицзысин» (五笔) — самый быстрый метод. Им владеют в основном стенографисты и секретари, потому что он требует серьезной учебы. Все иероглифы состоят из стандартных деталек — графем (как черточки и крючочки). Этих графем около 220, и все они «разложены» по клавишам обычной клавиатуры (по 6-8 на кнопку). Каждой графеме присвоен свой латинский код.
Для печати надо сперва посмотреть на иероглиф. Мысленно разбираете его на эти детальки-графемы и вводите их коды на латинице. Дальше система выдает готовый иероглиф.
Весь фокус в том, что код никогда не длиннее четырех букв. Профессионал таким методом может выдавать до 160 иероглифов в минуту! Но чтобы этому научиться, нужно потратить уйму времени и помнить, как правильно разбирать каждый иероглиф. Поэтому обычные люди предпочитают методы попроще.
Пиньинь (拼音) — самый популярный способ, которым пользуется 95% китайцев. Пиньинь — это официальная система, то есть запись звуков китайского языка латинскими буквами. Вы просто пишете слово так, как оно слышится, но латиницей.
Печатать тут очень просто: хотите написать «любовь» (爱). Вы знаете, что оно произносится как ài. На обычной клавиатуре печатаете ai. Появляется список иероглифов, которые читаются как ai. Выбираете нужный из списка (обычно цифрой 1 или 2). В китайском полно слов, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному (омофоны). Как в русском «код» и «кот». Поэтому без этого вот списка выбора никак не обойтись.
Есть даже ввод по чертам — он для тех, кто не знает пиньинь. Метод очень простой и интуитивный. Все иероглифы состоят из 5 основных типов черт (горизонтальная, вертикальная, точка и т.д.). Для них есть 5 основных клавиш. Вы рисуете иероглиф не на бумаге, а нажимаете клавиши с чертами в правильной последовательности.
Система показывает вам иероглифы, которые состоят из этих черт, и вы выбираете нужный.
Казалось бы, быстрее некуда! Но нет. У многих иероглифов похожий «набор» черт, поэтому приходится долго листать список в поисках нужного. Это медленнее, чем пиньинь.
Для смартфонов и старшего поколения есть еще графический ввод — когда пальцем рисуете иероглиф на тачскрине, а система его распознает и превращает в печатный текст. Этим способом часто пользуются пожилые люди, которые не учили пиньинь в школе.
Чжуинь (注音) — это стандарт на Тайване, в материковом Китае он почти не встречается,
Это аналог пиньиня, но вместо латинских букв используются особые фонетические символы, похожие на упрощенные иероглифы. Сам метод работает так же: вводите символы — выбираете иероглиф.
Сейчас появился голосовой ввод — казалось бы, идеальное решение! Говоришь — и телефон печатает. Но в Китае с этим есть сложность: огромное количество диалектов. Житель Пекина и Шанхая могут говорить настолько по-разному, что голосовой помощник их просто не поймет. Именно иероглифы, которые все понимают одинаково, объединяют страну, где на слух друг друга не всегда понимают.
А как же они справлялись до компьютеров? С этим была настоящая эпопея. Китайские печатные машинки начала XX века — это монстры-динозавры. Представьте себе огромный стол с лотком, на котором лежат тысячи металлических иероглифов. Машинистка с лупой искала нужный знак, затем специальным механизмом хватала его и с силой отпечатывала на бумаге. Скорость — около 10 знаков в минуту. Был здесь и свой Стив Джобс — лингвист Линь Юйтан. В 1946 году он изобрел компактную машинку, которая работала по принципу «Убицзысина» — разложения иероглифа на части. У нее было всего 64 клавиши. Нажимаешь комбинацию — и в специальном окошке («волшебном глазе») появлялся нужный иероглиф для печати. Хотя его машинка не стала массовой, сама идея легла в основу самого быстрого современного метода ввода.
Ранее мы писали: Любимое блюдо Петра Великого, которое ест почти каждый
Фото: Freepik