Северный Кавказ – это многоконфессиональный и многонациональный край, который исторически развивался по законам единства и многообразия. Духовное единство складывалось веками, что обусловило общность этических нравов и эстетических идеалов народов, относящихся к различным языковым группам – кавкасионской, тюркской, аланской и другим, неотъемлемой частью которого является и Карачаево-Черкесия. В этикете и обычаях народа Карачаево-Черкесии нетрудно обнаружить сходство идеалов и единство представлений о добре и зле и предназначении человека на земле. Главная задача многовековой яркой и самобытной культуры народов Карачаево-Черкесии состояла в формировании нравственного облика человека, как представителя этноса, как носителя и выразителя достоинства, чести – всех лучших качеств своего народа.
Отсутствие письменности компенсировалось многочисленными разножанровыми формами фольклора, эпическими традициями народа, воплощёнными в общих для всех народов Северного Кавказа героях эпоса «Нарты». Воспитание человека, или, как говорят горцы: «Воспитать в человеке человека», всегда было главной задачей словесного художественного творчества. Уже в «Нартском» эпосе представлен жанр колыбельной песни, в котором мать выражает идеал народа, которого должны быть достойны сын или дочь. Всевозможные пословичные изречения, стихи для детей, сказки формировали эстетический и нравственный мир подрастающего человека, учили видеть и понимать красоту родной природы, ценить дружбу и добро.
Ни один из древних народов Северного Кавказа вплоть до начала ХХ века, обладая богатой традицией художественного слова, не имел письменных литературных форм. Лишь в конце 20-х годов карачаевцы, черкесы, ногайцы, абазины обрели свои алфавиты. Переход к современному алфавиту, основанному на кириллице, был постепенным, пока не выработалось его современное начертание.
Это было судьбоносное событие, которое даёт основание сегодня, в Год русского языка, говорить о том, что благодаря произведениям, созданным и записанным на основе русского алфавита, сделалось возможным рождение и становление литератур, составивших органическое единство многонациональной литературы народов России.
В связи с большим праздником – 450-летием добровольного вхождения народов Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Адыгеи в состав России – хочется выразить особую благодарность и признательность Российской академии наук, в частности Институту мировой литературы, отделу литератур народов России и стран СНГ, в первую очередь доктору филологических наук, заслуженному деятелю науки России Н.С. Надъярных за активное участие в подготовке и редактировании уникального собрания «Литературы народов России. ХХ век»: Словарь. Москва, 2005 год. В этой книге представлены персоналии и статьи о литературах Карачаево-Черкесии.
Благодаря активной переводческой деятельности уже на первом этапе развития литературы народов Карачаево-Черкесии были переведены произведения русской классики на национальные языки, а параллельно переводились произведения национальных писателей на русский язык. С особой гордостью хочется сказать о том, что русский язык стал языком братства и дружбы народов, способствующим взаимопониманию и взаимопроникновению.
На небосклоне отечественной художественной литературы России рядом с известными именами русских писателей соседствуют, достойно представляя художественный менталитет своих народов, писатели Карачаево-Черкесии. Среди которых уже ушедшие – Осман Хубиев, Халимат Байрамуков, Муса Батчаев, Хусин Гашоков, Абдулах Охтов, Фазиль Абдулжалилов, Кельдихан Кумратова, Кали Джегутанов, Бемурза Тхайцухов, Пасарби Цеков, Керим Мхце, чьё дело и традиции в литературе достойно продолжает новое поколение писателей. Это – Назир Кубиев, Азамат Суюнчев, Азрет Акбаев, Хизир Абитов, Владимир Абитов, Ахмед Шоров, Лариса Шебзухова, Микаэль Чикатуев и многие другие.
Сегодня в этот знаменательный праздник в Москву прибыла представительная делегация из Карачаево-Черкесии, среди гостей доктор филологических наук, профессор, председатель правления Союза писателей Республики Карачаево-Черкесия, писатель Лейла Бекизова; карачаевский поэт Дина Мамчуева, абазинский поэт Джумаладин Лагучев, ногайский поэт Иса Капаев и русский поэт и прозаик Владимир Романенко.
Сегодня мы представляем подборку произведений современных авторов из Карачаево-Черкесии.