Памяти Елизаветы Павловны Кишкиной (Ли Ша)
Год назад «ЛГ» поздравляла Елизавету Павловну Кишкину (Ли Ша) со 100-летним юбилеем. И вот 12 мая её не стало. Потеря невосполнимая. Жена выдающегося китайского революционера, одного из создателей КПК Ли Лисаня, замечательный педагог и общественный деятель, Елизавета Павловна подготовила несколько поколений китайских русистов, сыграла огромную роль в укреплении дружбы между Китаем и Россией. Человек светлой души, открытой миру и людям, она оставила неизгладимый след в сердцах всех людей, которые имели счастье учиться у неё и общаться с ней. Вечная память нашей дорогой Елизавете Павловне, нашей Лаоши!
Двадцатый век с его страстями,
И с бедами, и с торжеством,
Который пережит был Вами,
Вошёл непрошенно в Ваш дом.
Всё было – горести, печали,
Неисчислим Ваш список бед...
Как птица феникс восставали
Из пепелища страшных лет.
И сквозь тюремную решётку
Ловили лучик золотой,
И любовались из окошка
Цветеньем дерева весной.
Быть может, русское терпенье
Спасало в этот трудный час
Или китайское смиренье –
Оно не покидало Вас.
Но главное – победа Духа,
Что только крепнул и светлел.
Сквозь бедствия и боль, и муку
В пределы новые летел.
Судьба связала Вас с Китаем,
Но русский Бог – он в Вас живёт.
Жизнь побеждала. Её пламя
Всегда стремило Вас вперёд.
Душа в Вас вечно молодая,
И мудрый Хронос Вам под стать.
Вы – символ верности Китаю,
Но и Россия – Ваша мать.
И две страны гордятся Вами,
Вы дочь их верная навек.
Союза их несёте знамя,
В Китае – русский человек.
В потомках Ваша жизнь продлится,
В истории оставив след
Как яркая её страница,
Как вызовам её ответ!
Двадцатый век с его страстями,
И с бедами, и с торжеством,
Который пережит был Вами,
Вошёл непрошенно в Ваш дом.
Всё было – горести, печали,
Неисчислим Ваш список бед...
Как птица феникс восставали
Из пепелища страшных лет.
И сквозь тюремную решётку
Ловили лучик золотой,
И любовались из окошка
Цветеньем дерева весной.
Быть может, русское терпенье
Спасало в этот трудный час
Или китайское смиренье –
Оно не покидало Вас.
Но главное – победа Духа,
Что только крепнул и светлел.
Сквозь бедствия и боль, и муку
В пределы новые летел.
Судьба связала Вас с Китаем,
Но русский Бог – он в Вас живёт.
Жизнь побеждала. Её пламя
Всегда стремило Вас вперёд.
Душа в Вас вечно молодая,
И мудрый Хронос Вам под стать.
Вы – символ верности Китаю,
Но и Россия – Ваша мать.
И две страны гордятся Вами,
Вы дочь их верная навек.
Союза их несёте знамя,
В Китае – русский человек.
В потомках Ваша жизнь продлится,
В истории оставив след
Как яркая её страница,
Как вызовам её ответ!