Агатангел, или Синдром стерильности: Роман / Пер. с украинского З. Баблоян, О. Синюгина. – М.: «ИД «Флюид», 2008. – 464 с. (Славянская линия).
Причудливая, насыщенная, плотная, но при этом весёлая проза даёт возможность понять, чем же реалии нынешней самостийной Украины (автор – известная украинская журналистка и писательница) отличаются от наших. Частенько получается смех сквозь слёзы, но это у нас всех точно общее свойство.
А различия бывают очень неожиданные. Эмигрант-украинец, уехавший в Гамбург, ощущает там нечто неладное, незнакомое. Нет, не язык чужой, а в небе что-то не так. Наконец он осознаёт: «Здесь в небе совсем нет проводов… Совсем нет, понимаешь. Не знаю, куда они их спрятали, наверное, куда-то под землю, а небо совсем чистое. Слишком чистое, потому что мы привыкли, что там должны быть провода».