Ася Петрова, успешно соединяя в своей жизни переводы известных современных французских произведений для русских читателей с занятиями наукой, создаёт одновременно ещё не только повести для взрослых россиян, но и книги рассказов и повестей для детей. Не устаёшь удивляться тому, как много успевает эта молодая женщина. Она и доцент Петербургского университета, и доктор Сорбонны, и руководитель «Школы литературного перевода» в Петербургском университете, и член Международного совета по детской книге IBBY, а также входит в состав жюри разных престижных литературных премий…
Но мы говорим сейчас о её детских книгах, которым она даёт порой такие загадочные названия, как, например, «Волки на парашютах», «Чувства, у которых болят зубы», «Кто не умер, танцуйте диско»… Тут нужно отметить, что главные герои этих книг всегда одни и те же: Витя и Паша. Причём Витя является как бы главным рассказчиком во всём цикле этих книг, а Паша, хотя с первого школьного дня – друг, попутчик, судья и наставник, всё же лицо второстепенное. Книги эти, казалось бы, всего-навсего про жизнь двух школьников, но раскрывают не только пространство противоречивых событий школьной жизни с её радостями, достижениями и невзгодами, но и простор всей нашей жизни в целом. Уверен, что книги Аси Петровой для детей полезно читать и взрослым, и в первую очередь родителям.
«Нет! Лучше я не пойду! Лучше я навсегда останусь дома и умру дома, лишь бы вы меня не заставляли!» – так начинается школьная жизнь главного героя Вити, а заодно и первая книга Аси Петровой. Однако герой быстро приспособился к школе, и связанные с ней события, как положительные, так и отрицательные, стали событиями его жизни. Об одних он рассказывает с гордостью, о других – с некоторой застенчивостью. И оценить произошедшее помогает нам Паша. Их беседы, как и многие другие, показательны в последнем рассказе, надеюсь, что не последней книги серии с тем же названием – «Волки на парашютах».
«Когда мне решили удалить аденоиды, я совершенно не боялся. Ну то есть вообще не боялся. С какой стати мне вообще бояться маленькой операции? Я уже взрослый, чтобы бояться маленьких операций. И больших тоже. А мама должна была уехать в командировку. На время моей операции. И этого я тоже не боялся. То есть я не боялся операции и совершенно не боялся того, что мама уедет в командировку. Понятно? Я, блин, ничего не боялся!
– Это важно понимать, – серьёзно говорил я Паше по телефону, когда папа уже оставил меня в палате и уехал.
– Важно понимать, что ты не боишься? – усмехнулся Паша.
– Конечно.
– Кому важно?
Я замялся, подумал.
– Маме. Чтоб она не думала…
– Чего?
– Того, что она не может ездить в командировки, потому что я маленький трусишка, боящийся операций.
– То есть ты на самом деле маленький трусишка, боящийся операций? – Паша, как всегда, принялся меня доканывать.
Я разозлился,
– Я же говорю, как раз наоборот! Ничего я не боюсь! Ясно?
– Ясно. А я за тебя волнуюсь. Я всё волнение взял на себя, тебе не о чем волноваться.
Мне вдруг стало очень приятно. Но я раздражённо ответил:
– Я и не волнуюсь…»
Книги Аси Петровой задают часто неудобные, иногда провокационные вопросы, но ответы на них заставляют юного читателя подумать, поразмышлять наедине с самим собой, а в конечном счёте учат осмыслять окружающий мир.