Перейти к содержанию
  Понедельник 02 октября 2023
Литературная Газета
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
      • Реклама в газете
      • Реклама на сайте
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Видео
    • Правила общежития
    • Настоящее Прошлое
    • Видеоряд
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
Идет поиск...
К сожалению, ничего не найдено.
Изменить запрос
LGZ
LGZ
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Видео
  • Колумнисты ЛГ
  • Все рубрики
    • Новости
      • ЛГ Online
      • ЛГ Плюс
      • Позиция
      • Спецформат
    • Статьи
      • Политика
      • Общество
      • История
      • Литература
      • Кино
      • ТВ
      • Театр
      • Музыка
      • Архив номеров
    • Видео
    • Авторы
  • Об издании
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
LGZ
  Статьи    01 января 2007 г.
Многоязыкая лира России

Об одной-единственной

01 января 2007

КНИЖНЫЙ РЯД

Пробуждение: Калмыцкие поэты в переводах Юрия Щербакова. – Астрахань: Астраханское отделение Союза писателей России, 2009. – 40 с.

У известного астраханского литератора, постоянного автора «ЛГ» Юрия Щербакова особое отношение к Калмыкии.

Мой предок в жёны взял калмычку.
Хоть супротив была родня,
Рукой, не дрогнувшею в стычках,
Невесту поднял на коня.

Так гласит семейное предание. Юрий по праву гордится тем, что был знаком с классиками калмыцкой литературы Давидом Кугультиновым, Алексеем Балакаевым, Тимофеем Бембеевым, а ныне дружен с современными поэтами Николаем Санджиевым, Василием Чонгоновым, Григорием Кукарекой. И помнит, что более двадцати лет назад в первых номерах журнала «Байр» были опубликованы его стихи.

В небольшом сборнике «Пробуждение» он собрал лучшее, по его мнению, из того, что ему удалось переложить с калмыцкого. Здесь стихи и ушедших, и ныне здравствующих поэтов. Дабы никого не обидеть, составитель расставил авторов в алфавитном порядке: Григорий Авджаев, Алексей Балакаев, Тимофей Бембеев, Давид Кугультинов, Николай Санджиев и Хасыр Сян-Белгин. А все они писали и пишут о главном, о том, что так точно сформулировал Давид Кугультинов:

Чтоб никогда не забывал народ,
За что он родину единственной зовёт!


А совсем недавно Юрий Щербаков руководил семинаром молодых калмыцких литераторов. И вполне возможно, что их стихи в переводах признанного мастера мы сможем вскоре предложить нашим читателям.

Александр ВАСИЛЬЕВ

Александр Васильев


Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта ЛГЗ на ваш электронный ящик.

Как рождались сказки?

29.09.2023

Наши вышли на связь

29.09.2023

У дома на окраине села

29.09.2023

Слух абсолютный у каждого сердца

28.09.2023

Раскрашивая белые пятна

28.09.2023

Чарав

137 голосов

Не сойти с бесконечного круга

113 голосов

Заблудилась в звёздном поле...

108 голосов

Равновесие чувства и мысли

106 голосов

Проникновенные лучи

101 голосов
LGZ
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Фестиваль Память Театр Премьера Книги Дата Книжный ряд Выставка Эпоха Кино Новости Сериал Утрата Писатели Век
© «Литературная газета», 2007–2022
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты