Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 28 апреля 2024 г.
  4. № 16 (6931) (24.04.2024)
Литература Многоязыкая лира России

Образ отчего уголка

28 апреля 2024

Светлана Поторочина

Поэт. Родилась в селе Чумой Игринского района Удмуртии. Окончила филологический факультет Удмуртского государственного университета. Работала в СМИ Удмуртии. Автор нескольких сборников стихов, выпущенных совместно с Алексеем Коробейниковым, и сольного сборника «Разноцветье» («Турлы», 2023 г. ). Живёт и работает в Ижевске.


Родное

По родной загрущу стороне –

Я от близких теперь далека,

Но никак не сотрётся во мне

Образ отчего уголка…


Эта память на сердце лежит

И надёжно меня сохранит

От страданий душевных и ран,

Как невидимый мой талисман…


На минуту закрою глаза

И опять возвращаюсь назад:

По тропиночке детства пойду,

Землянику в траве я найду.


И войду я в родительский дом –

Верно, любят и ждут меня в нём:

Здесь мне доченькой быть суждено,

Хоть и бабушкой стала давно…


Узел

Зачем одни и те же звуки

Сливаем в разные слова,

Что могут радость дать и муку

Или развлечь едва-едва?


Затем, что благодать Инмара

Земля сливает в ручейки,

Что в русло Камы величавой

Стремятся наперегонки…


Да будет жив вовек в России

Для каждого язык родной,

Омоет души он людские

Живой и чистою водой!


Серое

Цветом мышиным дома

                            и машины

Сегодня облиты:

          милый, пойми ты…


Серое платье нынче надену –

За окнами дождика

                    серые стены.


Серое небо и серые тучи,

Серое чувство мотает и мучит…


Серная горечь

         в душе разлилась,

Серые зайцы шлёпают грязь…

Серые брызги по сторонам:

Так неужели я снова одна?


Всё моментально вокруг посереет,

Если любовью милый не греет…


Всему наперекор

Безостановочно, упрямо

Всё валит

Безнадёжный снег.

Была тропинка между нами,

Ну а теперь тропинки нет…


Как знать – случится ли такое

Сей бесконечною зимой,

Когда, поддавшись страсти, двое

Вновь станут

Плотию одной?


Так, очень робко

И несмело

Надеюсь всё-таки – а вдруг –

Ладонь в ладонь, и отогреем

Бесчувственность холодных рук?


На Рождество

На спящие дома тихонько

И робкой сказкой опустилось Рождество

И землю всю прозрачным, тонким,

Покрыло ангельским своим крылом…


Приносит исполнение мечтаний,

Находит потерявшихся людей

И гнойные затягивает раны

Такой обычный календарный день…


Свои сомненья побеждает слабый,

Смятенный ум получит вмиг ответ,

И ревности с души соскочит жаба,

Когда перед тобой – надежды свет!


И разлетятся ряженые бесы

Стремительно в Рожественскую ночь;

Ведь главное – что мы с тобою вместе,

Ты – мне, а я – тебе хочу помочь…

И, веруя в добро, в своих молитвах

Попросим Сущего на Небесах:

«О, дай нам навсегда свою защиту,

Да не отравит наши души страх!»


Диалог

Дерзнула как-то я спросить

Свою непунятую жизнь

И от стыда зарделась:


− За что ты мне была дана? −

И мне шепнула вдруг она:

− К тебе пришла я с верой.


− Но если так, то отчего,

Зачем для счастья моего

Твоя скупая мера?

Ты часто путаешь меня,

Не вижу путь при свете дня…

− Тебе защиту сделать!


– Хочу я выйти на простор,

Ну а вокруг меня – забор!

− Сама пробьёшь все твйрди!


Вопросов череду пресечь

Приобняла меня за плечи:

− Люблю тебя безмерно!


И приголубила крылом,

И счастьем осветила дом:

− Ты помогаешь из тебя,

Воспитывая и любя,

Мне человека сделать…


                        Перевёл Алексей Коробейников


Тэги: Поэзия Удмуртии
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Тяжбы с самой собой

    11.05.2024
  • Лодку готовлю к весне

    09.05.2024
  • Горечь прошлых веков

    21.04.2024
  • Яблоня в цветах утонет

    16.06.2023
  • На задворках Вселенной

    16.06.2023
  • В зелёной памяти речного тростника

    19 голосов
  • Для жизни всё здесь обустроено

    15 голосов
  • На кого село оставили?

    13 голосов
  • Сплошной выходной

    13 голосов
  • В Ижевске любят про погоду говорить

    12 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS