Ричард Фейнман. Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман! Похождения удивительного человека, поведанные им Ральфу Лейтону / Пер. с англ. С. Ильина. – М.: КоЛибри, 2008. – 480 с. – (Жизнеописания).
Книга без всяких преувеличений культовая, по крайней мере для людей, причастных к науке. На русский язык переводилась уже не однажды, но сейчас издатели словно специально подгадали к запуску Большого адронного коллайдера – выпустили новый перевод мемуаров знаменитого физика, получившего Нобелевскую премию за работы по квантовой электродинамике. Впрочем, сам он не раз просил знакомых: «Представьте меня просто как Ричарда, не говорите про Нобелевскую премию и прочую ерунду». Он едва ли не единственный, кто без тёмных очков и другой защиты видел, как на полигоне взорвалась первая атомная бомба. А потом вдруг оказался научным консультантом на военном заводе. Молодой учёный мало что понимал в технической документации, но природная интуиция помогла ему прославиться вопросом: «Если мы откроем этот вентиль прежде, чем закроем этот, что будет?» При этом, признаётся Фейнман, он даже не был уверен, что указал на чертеже именно вентили. Но инженеры, проследив за его пальцем, побелели как полотно и с трудом выговорили, что в таком случае завод взлетит на воздух, то есть всю систему надо срочно переделывать, пока не случилось беды. А в жизни Фейнмана появилась одна из первых легенд. Потом он будет писать картины для украшения публичного дома, играть на барабане, аккомпанируя танцорам на бразильском карнавале, и искренне удивляться, почему студенты, вызубрившие учебник, бывают неспособны соотнести книжные формулы с реальностью.