Антология современной литературы Приднестровья: Проза, поэзия, критика и публицистика. / Составители В. Афанасьев, В. Кожушнян, Р. Кожухаров. – М.: Советский писатель, 2007. – 472 с.
Книга эта приурочена сразу к нескольким памятным датам. В 2007 году исполнилось 215 лет со дня основания Тирасполя великим русским полководцем Александром Васильевичем Суворовым. Вспомним также, что прошлый год – Год русского языка, 90-летие молдавского поэта Петра Крученюка, Дни Приднестровья в Москве…
И потому выход антологии – дело вполне ожидаемое и необходимое для дальнейшего сплочения словотворцев вокруг русского языка, в едином и неделимом культурном пространстве. Как отмечает в предисловии Олег Шестинский, литература Приднестровья «поистине братская, потому что впитала в себя корневую систему русского, украинского, молдавского и даже болгарского мышления».
Рубрику «Проза» по праву открывает повесть «Мош Горицэ» (в переводе Владимира Афанасьева) Думитру Милева (1887–1937). Делегат I Всесоюзного съезда советских писателей в 1934 году в Москве, руководитель молдавской писательской организации, Д. Милев перевёл на молдавский язык произведения М. Горького, роман А. Серафимовича «Железный поток».
Здесь же литературная публицистика, рассказы и воспоминания ветеранов Великой Отечественной войны Петра Данича, Георгия Панова, Бориса Челышева, произведения их более молодых коллег Андрея Варфоломея, Инны Ищук…
Пафос многих публикаций в рубрике «Поэзия» выражен в строках Ольги Выхованец:
Давно между нами таможни, границы,
Родные пространства чужих государств,
А мы – всё Москву называем столицей
И всё говорим по привычке: «У нас…»
А образ современного мира в восприятии совсем юного поколения воплотился в кратком четверостишии Натальи Дендемарченко «Колобок-2»:
– Куда ты катишься, дружок?
Не надо в лес, – просили дети.
– Читал, – ответил Колобок, –
Не бойтесь, я в бронежилете.
В рубрике множество имён, знакомых и совершенно новых. Важно, что представлены достойные произведения. Здесь самое время привести строки из статьи Валентина Ткачёва «О, память сердца!..»: «Писание стихов – не самоцель, где главное – ловко срифмовать и удержаться в рамках заданного размера. Следовательно, надо писать не стихи, а писать стихами, как художник пишет красками, а не просто наносит их на холст в определённом порядке». Статья эта помещена в рубрике «Критика и публицистика», завершающей том антологии.