Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 09 ноября 2022 г.
Литература

Отмена «культуры отмены»

Арина Обух – о международной книжной ярмарке в Стамбуле

09 ноября 2022
Жизнь разъединяет народы, а переводчики – объединяют

В этом октябре состоялась культурная отмена «культуры отмены». А именно: «Институт перевода», во главе с исполнительным директором Евгением Резниченко, организовал литературные командировки русских писателей в Ереван, Баку и Стамбул, куда мы были приглашены в качестве участников международных книжных фестивалей и других литературных событий.

А также состоялся VII Международный конгресс переводчиков русской литературы, где мы познакомились с переводчиками из 26 стран: Австрии, Аргентины, Армении, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Грузии, Египта, Индии, Ирана, Испании, Италии, Казахстана, Республики Корея, Латвии, Литвы, Монголии, России, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, США, Турции, Франции...

Я, как человек, понимающий только русский язык и молчание рыб, восхищаюсь людьми, которые владеют несколькими языками.

Сегодня (и всегда!) эти международные мероприятия особенно важны. Потому что жизнь разъединяет народы, а переводчики – объединяют. Помогают услышать друг друга.

Нас в Турции уже услышали: у Евгения Водолазкина и у меня вышли книги в крупнейшем турецком издательстве ALFA. Сейчас к изданию готовятся произведения Павла Басинского и Алексея Варламова.

Удивительно держать в руках свою иностранную книгу. Хотя ничего, кроме своего имени Арина Обух, я прочесть не могу. А когда мне сказали, что книга на двух языках, я удивилась: «Как на двух?! Ведь только на турецком». Пояснили: «Один язык – турецкий, другой – язык графики». Действительно, книга с моими авторскими иллюстрациями.

Для меня честь, что мою книгу перевёл именно Угур Бюке – устроитель Недели русской литературы и перевода в Стамбуле, лауреат Международной премии в области перевода «ЧИТАЙ РОССИЮ/READ RUSSIA», переводчик Толстого, Чехова, Гоголя…

К сожалению, у меня не получится перечислить всех прекрасных жителей Земли, участвующих в этой литературной истории, но хотя бы писателей: Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Алексей Варламов, Александр Снегирёв, Шамиль Идиатуллин, Максим Замшев, Максим Амелин, Константин Мильчин, Афанасий Мамедов, Олег Шишкин, Михаил Визель, Алексей Сальников, Ованес Азнаурян, Лилия Газизова, Анна Матвеева, Майя Кучерская, Анастасия Строкина, Вера Богданова, Нина Дашевская, Екатерина Барбаняга, Анна Эспарса... и я. И другие писатели и переводчики.

В Стамбуле были замечательные встречи в университетах и Молодёжном центре Bilim Beyoglu. А главное, во всех городах мы видели переполненные книжные магазины: много русских книг и много читателей. Значит, можно продолжать жить, писать, переводить, объединять. Слышать друг друга.

Одна замечательная студентка по имени Несибе сказала, что у неё есть список городов, в которых она бы хотела идти и плакать (такая эстетическая мечта), и возглавляет её список – Петербург. Мы договорились, что, когда она приедет, будем с ней плакать вместе. И чтобы закрепить наш договор, сфотографировались рядом с портретом Достоевского.

«Не красота, а культура спасёт мир», – сказал писатель Евгений Водолазкин, выступая на одном из круглых столов. При этом у Евгения Германовича была футболка с Достоевским и надписью «Красота спасёт мир». Думаю, что оба правы: «красота» и «культура» – это синонимы.

Обсудить в группе Telegram

Арина Обух

Родилась в 1995 году в Санкт-Петербурге. Выпуск... Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Россия – судьба моя

    02.06.2025
  • Предо мной сто дорог

    02.06.2025
  • Секретные коды

    02.06.2025
  • Река незабвения

    01.06.2025
  • Восходит слово светом на пути

    01.06.2025
  • Путешествия шеститомника

    1961 голосов
  • Голос совести

    1468 голосов
  • Русская поэзия обязана провинции

    1346 голосов
  • Молчанию небес наперекор

    973 голосов
  • Бедный, бедный Уильям

    902 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Поэзия Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS