Гюнтер Грасс. Луковица памяти. – М.: Иностранка, 2008 / Пер. с. нем. Б. Хлебникова. – 592 с.
Эта книга мемуаров знаменитого писателя вызвала невероятный скандал: в ней Грасс открыл миру, что во время войны служил в войсках СС. Литератора обвиняли в том, что он скрывал этот факт так долго, хотя прослужил-то он всего несколько дней, не сделав ни единого выстрела, а потом был ранен, и на этом война для него закончилась. Грасс отвечал, что именно это долгое молчание и послужило в конце концов причиной написания книги, в которой собственно военному прошлому посвящены считаные страницы, зато очень много размышлений о природе творчества, о чувстве вины, об осознании происходящего в мире. Жить при Гитлере ещё не означало понимать ужас фашизма, это пришло после. И даже случайно найденный запрещённый томик Ремарка не убедил юного Грасса в том, что война – совсем не романтичное и не возвышенное занятие. В этом пришлось убеждаться на практике. Зато потом воспоминания о романе «На Западном фронте без перемен» врезались в память накрепко и всю жизнь напоминали Грассу о былом недомыслии. Переосмысление и раскаяние всегда мучительны и вдобавок требуют времени: «Память, если донимать её вопросами, уподобляется луковице: при чистке обнаруживаются письмена, которые можно читать – букву за буквой. Только смысл редко бывает однозначным, а письмена выполнены зеркальным шрифтом или ещё как-нибудь зашифрованы… У луковицы не одна пергаментная кожица. Их много. Снимешь одну – появляется новая. Если луковицу разрезать, потекут слёзы. Луковица говорит правду только при чистке». Книга охватывает период в 20 лет, с 1939 по 1959 год, до написания романа «Жестяной барабан», и помимо уже упоминавшихся скандальных обстоятельств содержит множество интересных сведений о детстве и юности писателя.