Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.
Многоязыкая лира России

Пересаженные цветы

01 января 2007

КНИЖНЫЙ РЯД

Арзами Очей. Не: Стихи. – Таллин, 2007. 

Марина Агеева. Где живёт Бог…: Стихи. – Таллин, 2008. 

Марина Ерёмина. Свет: Стихи. – Таллин, 2008. 

Алёна Ельцова. Утренний дождь: Стихи. – Таллин, 2007.

Издатель Арво Валтон принимает самое активное участие в Программе поддержки родственных народов Эстонии. Одна из серий издательства выпускает книги молодых авторов финно-угорской национальности, проживающих в России. Книги издаются на нескольких языках: родном для автора, эстонском, финском и русском. Жаль только, на русском языке тексты даются в подстрочниках, а не поэтических переводах. 

Подбор авторов, даже при чтении их стихов в подстрочном варианте, без сомнения, удачный.
Круг творческих интересов удмуртского поэта Арзами Очей весьма широк: стихи, проза, литературоведение, критика. По отзывам издателя, «поэтическое слово Арзами наиболее близко к самым разным мировым течениям интеллектуальной поэзии»: «Пью розовое вино печали / Из бокала вчерашней мечты. / Вино урожая «сегодня» / Горчит ещё сильнее». 

Повторяющиеся мотивы стихов Алёны Ельцовой (Коми)– осеннее настроение, бренность бытия, потеря возлюбленного. 

Но не было тебя на земле,
И меня не было,
И не к кому было вернуться птицам.
 

Мокшанку Марину Агееву волнует одна из сквозных тем всей финно-угорской поэзии – тесная связь лирического героя с природой. Автор избирает свою собственную тропку: природа не просто объект философских размышлений, она – лирическая собеседница в поисках смысла жизни. 

Творчество эрзянской поэтессы Марины Ерёминой (Мордовская республика) эстон­скому переводчику показалось чересчур зрелым для столь молодого возраста: «Знать человека – разломить его пополам, / Как хлеб, чтоб не был сырой. / Попробуй на вкус сердце, мякиш, / Потом отломи кусочек для жизни». 

Валтон на примере её поэтики даже проводит параллели, находя объединяющие тенденции в поэзии пяти народов (эрзя, мокша, коми, мари, удмурты). Хотя отмечаемая им схожесть культур и исторического развития этих народов кажутся нам уместными только в свете глобалистического движения европейских народов, а также при рассмотрении творчества молодых писателей, ориентирующихся в манере, выборе тем, стилистике на культуру Европы. 

Б. Л.

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • За стеклом

    10.07.2025
  • Заснувшую жизнь тормоши

    10.07.2025
  • Птица

    03.07.2025
  • Свет из ночного омута

    03.07.2025
  • Город у моря

    27.06.2025
  • Чарав

    137 голосов
  • Не сойти с бесконечного круга

    113 голосов
  • Заблудилась в звёздном поле...

    108 голосов
  • Равновесие чувства и мысли

    106 голосов
  • Проникновенные лучи

    101 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Утрата Сериал Новости Театральная площадь Век Фильм ЛГ рейтинг Поэзия Калмыкии
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS