Песчаная сушь

Альберт УЗДЕНОВ

ВОЗВРАЩЕНИЕ                                                                                                                            
Нежный май… Под луной
Крутосклоны белей молока.
Мой конёк вороной
Пьёт из звёздного родника.

Только радостный всхлёст,
Только пена и плеск вгорячах,
И качание звёзд
В этих конских раскосых очах.
Что до нашей беды
Жеребцу!.. Он и счастлив и юн…
Только сладость воды
Знает этот беспечный шалун.

Та песчаная сушь
Будет сниться вернувшимся, где
Столько сгинуло душ,
Вот об этой мечтая воде.

Перевод с карачаевского Михаила СИНЕЛЬНИКОВА

СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
Несколько листьев
остались на ветке осенней:
Злые дожди их мочили,
трепала метель.
Листья держались,
из сил выбивались последних.
Но дождались,
когда в мир возвратился Апрель.

Вновь всё цветёт
и тепло над землёю разлито…
Неукоснительна в жизни
природная связь.
И отогреты дыханием жизни
забытой,
Листья сорвались
и вниз полетели, кружась.

Мягко понёс над садами их ветер
весенний,
И умирать было листьям легко
и светло:
Листья увидели пору других
поколений.
Дерево жило! Их дерево не умерло!

Перевод с карачаевского Юсуфа СОЗАРУКОВА