***
В историческом романе о крестьянских волнениях в конце XVII – начале XVIII века «Аэропорт не принимает» я прочёл следующую фразу: «Дьяк Константин Станиславович Транзистор надел сутану, сел на велосипед и поехал на ассамблею к графине Дюшамбе».
Но ведь всем же известно, что сутану носили только католические священники!
, профессор, доктор исторических наук
***
«Хто ни знаеть Елисеевские поля в Париже, названные так в честь московского гостронома № 4!»
Видимо, имеется в виду бывший Елисейский магазин, который имеет другой порядковый номер – № 1.
, корректор
***
«О, лазурное царство! О царство лазури, света, молодости и счастья! Я видел тебя… во сне.
Нас было несколько человек на красивой, разубранной лодке. Лебединой грудью вздымался белый парус под резвыми вымпелами».
Эти строчки написал некто И.С. Тургенев в одном из своих так называемых в прозе (?) «Лазурное царство».
А не проще было бы без всякой вычурности написать простым, великим, могучим русским языком: «Сейнер, руководимый Василием Степановичем Кружковым, выловил в счёт будущего года 80 тонн салаки. В том же миллионном ритме работает бригада монтажников на судоверфях Приморска».
, начальник ЖЭКа