Переводы-переводы
Постоянным героем сатирических миниатюр азербайджанского писателя, автора многих книг Атабаба Исмаилоглу является рождённый его фантазией Молла Гейбулла. Этот персонаж – духовный родственник балагуров и весельчаков, знакомых по фольклору разных стран. Как правило, близкие к анекдотам короткие истории заканчиваются их афористичными словами.
Сладкий чай
Во время учёбы в средней школе Молла Гейбулла плохо знал химию. Однажды преподаватель вызывает его к доске:
– Гейбулла, напиши реакцию сахарозы и воды.
– Учитель, я наизусть её знаю.
– Гейбулла, это разветвлённая реакция. Наизусть её никто не может знать, даже я сам.
– Учитель, я нашёл её самое простое решение.
– В таком случае, говори, а я проверю по книге.
Гейбулла, прочистив горло, говорит:
– Сахароза плюс вода будет сладкий чай.
После того
как выжмут
Как-то один из односельчан обращается к Молле Гейбулле:
– Сегодня был в городе. Полиция облила митингующих водой из водомётов, а потом некоторых из них арестовала и увезла. Молла Гейбулла, как ты думаешь, когда их отпустят?
– После того как выжмут и высушат.
Если бы наряжалась
для меня…
Первая жена Моллы Гейбуллы, выходя из дому, любила принарядиться. Каждый раз, видя её разряженной, Молла Гейбулла начинал скандалить. Соседи с трудом успокаивали их. Во время очередного скандала один из соседей, чтобы успокоить разбушевавшегося супруга, говорит Молле:
– Что ты шумишь, Молла Гейбулла? Эта несчастная для тебя ведь наряжается…
– Если бы это было так, то она наряжалась бы не уходя из дому, а возвратившись домой.
Уклон
В тот период, когда обострилась борьба между проправительственными и оппозиционными газетами, некто спрашивает у Моллы Гейбуллы:
– В газете какого уклона ты предпочитаешь выступать?
Молла Гейбулла отвечает:
– С гонорарным уклоном.
…Дал бы во временное пользование
Молла Гейбулла приходит в магазин купить мешок муки. В это время один из молодых деревенских кривляк останавливает свою наряженную, словно девица, иномарку напротив дверей магазина. Покупая импортные сигареты, он спрашивает у Моллы Гейбуллы:
– Какими судьбами, всё ли хорошо?..
– Всё хорошо, сынок. Зашёл купить мешок муки. Только машины нет, не на чем везти.
Подумав о том, что мука может запачкать его машину, кривляка, чтобы оправдаться, придумывает небылицу:
– Что такое мешок муки… Вчера я тоже купил мешок муки, забросил на спину и унёс домой.
Молла Гейбулла не остаётся в долгу:
– Сынок, дал бы ты свою спину мне на часок во временное пользование, я бы не остался без муки.
,
БАКУ
Перевела
Ализаде Арзуханум Подробнее об авторе