Для начала хочу предложить вниманию читателей отрывок из телепрограммы на 29 сентября:
9.35 Touch the sky;
13.05 Sports Watch;
15.35 AutoFashion;
18.20 Total регби;
21.20 Rally Action.
Теперь устроим маленькую викторину. Подумайте и скажите, где опубликована такая программа. Для облегчения задачи даётся четыре варианта возможных ответов, один из которых правильный:
а) Chicago Tribune;
б) Calgary Herald;
в) The Washington Post;
г) российские газеты.
Напрасно вы станете звонить другу или просить компьютер убрать два неверных ответа. Вряд ли эти судорожные попытки помогут обнаружить истину. Никому в голову не придёт, что в подобном виде программа печатается в наших газетах. А это именно так – спортивный канал «7 ТВ» львиную долю своих передач стремится преподнести на английском языке. Поэтому в глаза постоянно лезут загадочные «DTM», «FIA GT», «Гонки WTCC»... Спасибо, хоть изредка глаз радуют исконно русские слова, вроде «гольф» или «дартс».