Простое право травы

ПОЭЗИЯ ЛАТВИИ

Анна РАНЦАНЕ

Итог

Мы были травой под ногами,
А стали – поверишь ли? – птицами.
Расправила вера нам крылья.

Мы веру свою сохраним
В солёных слезах упрямства,
В сведённых до боли пальцах,
В платок материнский упрячем
Иль жаворонку в гнездо.

Лишь смерть эти пальцы расправит…
Со светом креста –
Шагнём прямо в вечность.

Исповедь

Покаялась в своей вине давно,
мне быть преступницей невмочь.
Грудь – колокол,
твердит надрывно:
моя вина, моя вина!
Отец крещенье в Даугаве смыл, –
моя вина, моя вина.
Чужой мне дом враги сожгли, –
моя вина, моя вина.
Брат предал брата, как и встарь, –
моя вина, моя вина.
Сегодня предала себя, –
моя вина, моя вина.
Я в ноги поклонюсь траве,
сама перед собой унижусь,
чтоб право заслужить простое –
наутро Бога восхвалять.

Перевела Анастасия ЕРМАКОВА

Леонс БРИЕДИС

Любимая

Я в колодце тебя зачерпнул
и так бережно нёс домой,
что уже через семь шагов
мои ноги покрылись листвой.

Я вмесил тебя, милая, в хлеб
так неспешно, медленно так,
что, увы, в это тесто вмесил
свою тень незаметно в такт.

Я вложил тебя, милая, в печь.
И полдня тебя выпекал,
и откусывал от тебя,
наблюдая издалека.
Так мечтал я и так любил,
что забылся, увлёкся мечтой.
Посмеялись же долгой зимой
с этой печки сверчки надо мной…

Красив этот поцелуй

Красив, красив поцелуй,
что коснулся мне лба однажды
и остался глубоким шрамом навеки.
Никогда не подняться выше, нет его краше.

Даже если бы выросли у меня крылья
и несли меня вверх, так, чтоб сердце слепло,
и властителем мира единственным был я…

Понимание это в душе моей крепло,
я словно утратил звёздную жажду,
не стремлюсь к высотам более светлым…

Красив, красив поцелуй,
что коснулся мне лба однажды.

Перевела Елена ЗЕЙФЕРТ

Мара ЗАЛИТЕ

Камни Латвии

Хотела беду положить под камень.
Мечтала: её пусть придавит камень,
А то и саму одолеет камень.

Хотела беду положить под камень:
Один подняла – там лежит беда,
Второй подняла – и под ним беда,
Под третьим – тоже чья-то беда.

Ну ладно, ещё найду…

Пятый, шестой, десятый камень –
Занято. Нет облегченья.

В себе уношу свою беду.

Жар-птица

Среди воронья, воробьёв и павлинов
Я увидела измученную жар-птицу.
Силы её, очевидно, покинули;
Ей не взлететь, от врагов не укрыться.

Но эти страхи – не самое главное.
Главное вот что её тревожит:
Птенцов она высидела недавно,
А они – на неё не похожи.

Жар-птицы в огне не горят и в пламени,
А эти могут чуть что – расплавиться.
Как уцелеть им в толпе беспощадной,
Этим неловким пернатым красавицам?

…Жар-птица, прихрамывая, отступает
С надеждою в новых птенцах повториться.
Среди воронья, воробьёв и павлинов
Взлетят недоступные им жар-птицы!

Перевёл Юрий БАРАНОВ