Коллеги отчаянно завидовали возможности в середине августа отправиться в командировку в Варну, как теперь принято выражаться, культовое место, где всего вдоволь – моря, солнца, улыбок. Особенно продвинутые товарищи ностальгировали по ракии.
Столичные художники Фёдор Усачёв и Андрей Очнев, певица Ирина Шоркина и пианистка Иветта Болотина, заместитель префекта Южного округа Москвы – побратима Варны Сергей Бородычёв, главный специалист по взаимодействию этого округа с регионами Лариса Никифорова, консультант департамента внешнеэкономических и международных связей столичного правительства Борис Ничепуренко, поэты Инна Кабыш и Надежда Кондакова, главный редактор «ЛГ» Юрий Поляков и автор этих строк отправились участвовать в проекте «СловоОбраз», который, несмотря на действительно прекрасную погоду, отличный пляж и такое же море, занял своё место в культурной жизни курортной столицы.
Четыре вечера подряд, когда только начинала спадать жара, мы отправлялись в уютную концертную студию радио «Варна». Именно здесь замечательно выступали камерный оркестр «Проект музыка» под руководством Станислава Ушева и превосходная солистка Даниэла Димова, которая запомнится исполнением произведений Бенджамина Бриттена. А до этого нас принимал мэр Варны Кирил Йорданов, оказавшийся давним читателем и почитателем «Литературной газеты». Без ложной скромности необходимо отметить, что «ЛГ» здесь помнят и знают многие ещё с тех времён, когда большой литгазетовский десант проводил дни нашего издания в Болгарии. Страница первого августовского номера с переводами болгарских поэтов, сделанными Надеждой Кондаковой, была нарасхват. Некоторые наши собеседники были приятно удивлены фактом этой публикации. Отвыкли… Но то, что страница называлась «Рукопожатие», заметили. Была встреча и с председателем общинского совета Варны Бориславом Гуцановым, под патронатом которого проходил проект «СловоОбраз». Мы подарили нашим болгарским товарищам фирменные часы с логотипом «ЛГ», профилями Пушкина и Горького.
Такие же часы мы непременно подарим в Москве активному участнику нашего проекта, советнику по культуре посольства Болгарии в России Бисеру Кирову, которого любят в нашей стране как замечательного певца. Он, как всегда, элегантный, в непременной шляпе, зажигательно исполнял свои песни на стихи русских поэтов – Н. Заболоцкого, А. Дементьева, О. Беликова. Звучали поэтические переводы Тихомира Йорданова, Теменуга Маринова и Владимира Стоянова, нашего опекуна-координатора, с которым мы все подружились. Жалко, что нельзя было раздвинуть стены концертной студии, чтобы песни любимца публики услышала не утихающая до утра Варна.
К сожалению, в киосках не обнаружилось «ЛГ». Как и любой другой российской газеты. Но на наш вечер пришли те, кто помнит её, читает электронную версию. Юрий Поляков озвучил идею потенциального выпуска русско-болгарской вкладки «ЛГ». Что, безусловно, пойдёт на пользу культурным отношениям наших двух стран. Свои стихи читали Инна Кабыш и Надежда Кондакова, которую хорошо знают болгарские литераторы.
А как исполняла русские романсы и песни гостья из Москвы Ирина Шоркина! Вместе со своим замечательным аккомпаниатором, режиссёром и автором программы заслуженной артисткой России Иветтой Болотиной она показала точно выстроенную программу. Ирине под силу любое произведение – от знаменитой песни из фильма «Простая история» до известного старинного романса «Белой акации гроздья душистые». Наши читатели знают, что «ЛГ» проводит конкурс на стихи для современного романса. Откликнулось большое количество наших читателей. Скоро мы напечатаем лучшие строки. И как знать, может, когда-нибудь Ирина Шоркина исполнит их.
«СловоОбраз» счастливо совпал с Днём Варны, который отмечается в праздник светлого Успения Богородицы. Город праздновал на славу. Поздно вечером в неостывшем море отражался фантастический фейерверк.
Отдыхать летом в Болгарии с каждым годом становится хорошим тоном. Самолёты из Москвы и в Москву отправляются чуть не по несколько раз в день. Родная речь звучит на каждом шагу. И в череде варненских магазинов не затерялась «Русская книга». Наши болгарские партнёры уверяли, что скоро в киосках появится и «ЛГ».
Вместе с сувенирами мы привезли в редакцию книги и рукописи наших болгарских коллег. Дружба продолжается…
, ВАРНА–СОФИЯ– МОСКВА