В Лондоне прошёл 5-й юбилейный международный фестиваль поэзии русского зарубежья «Пушкин в Британии–2007» – главное событие в европейской программе «Года русского языка».
На пятый турнир поэтов русского зарубежья «Пушкин в Британии» меня позвал Олег Борушко – его основатель.
– Ты шутишь? – ответил я несколько самонадеянно. – Я всё-таки профессионал...
– Тут все профессионалы, – перебил Борушко.
Написал конкурсное стихотворение – оно по условиям должно было начинаться строкой Пушкина «В высоком лондонском кругу...». Добавил девять стихотворений из новой книжки «Кареглазый ангел», подписал красиво: «Андрей Ховрин» и отправил общим порядком.
Прошёл в финал.
Соседство позволило увидеть, что за каторга для оргкомитета – «Пушкин в Британии».
В саду церкви Сент-Пол в Ковент-Гарден – палаточный городок: регистрация участников, чай, кофе, закуски. Погода замечательная, солнечная.
Рядом с палатками по кругу – раскладные стулья. И начался поэтический джем-сейшен. Вместо «Здравствуйте-меня-зовут-Андрей-Ховрин-я-приехал-из-Швейцарии» – с ходу читали стихи. Включая членов жюри. Самоуверенность улетучилась окончательно. В жюри кроме Риммы Казаковой – Владимир Бондаренко, Наталья Иванова, Мария Гордон (победитель первого турнира) и Валентина Полухина. Все – неординарные и разноплановые. Рассчитывать на единодушную поддержку жюри было смешно.
Тем временем прямо на площади Ковент-Гарден монтировалась сцена, устанавливались экраны. Стемнело... Над площадью зазвучали стихи, написанные на языке Пушкина. Начался русско-британский поэтический марафон. Один за другим финалисты поднимались на сцену и читали вечернему Лондону стихи. Английские поэты – переводы из русcкoй поэзии.
Наступил главный день – день турниров. С утра – турнир короткого рассказа с заглавной пушкинской строкой «Лондон ему нравился, потому что в нём богатые люди одеваются просто». Требовалось в шестистах словах пояснить пушкинскую мысль – с чего бы это? Лучше всех пояснила британка Валентина Коркоран, хотя, не скрываю, я болел за новых друзей – Михаила Сипера из Израиля и Юрия Бердана из США, завоевавших второе и третье места.
На Лондон опустился вечер. В церкви Сент-Пол в Ковент-Гардене, прямо на амвоне (что очень удивило дочь), установили микрофоны, баннеры, экраны для трансляции английских переводов. На амвоне же – Большое и Малое жюри (финалисты прошлых лет). Победителей определят их голоса плюс голос зрителей. Публике розданы бюллетени.
Пятнадцать финалистов из одиннадцати стран мира, жутко нервничая, готовятся принять пушкинский вызов. Читали по три стихотворения – обязательное конкурсное и два по выбору.
Каждый лелеял надежду оказаться в числе призёров. Как и в любом конкурсе, были те, кто ощущал себя фаворитом – две трети. Сочувствую жюри. И вот церемония награждения. Валентина Полухина объявляет:
– Приз Малого жюри «Поэт и толпа» присуждён поэту из США Наталье Резник!
Выходит Владимир Бондаренко... И когда он объявил бронзовым призёром Андрея Ховрина из Швейцарии, я почувствовал себя настоящим победителем. Без малейших скидок.
После того как Наталья Иванова объявила серебряным призёром Марию Игнатьеву, зал замер в ожидании золота. Вышла Римма Казакова. И уже не две трети, а все сто процентов оставшихся прошептали голосом Риммы Фёдоровны собственное имя. Римма Фёдоровна решительно взяла микрофон и назвала имя короля поэтов русского зарубежья–2007: Бах Ахмедов, Узбекистан!
Буря поздравлений, все высыпали на сцену, вспышки блицев, цветы, телекамеры – победителями были все. И участники, и судьи, и зрители. Это была победа русской поэзии.
Олег Борушко: За 5 лет на финале в Лондоне выступили 67 русскоязычных поэтов из 23 стран мира. «Пушкин в Британии» никогда не стал бы центральным событием литературной жизни русского зарубежья, если бы не помощь в первую очередь Михаила Швыдкого и в его лице – правительства России. Посол России в Великобритании Юрий Федотов и посол Великобритании в России Тони Брентон также безоговорочно поддержали фестиваль. Спасибо им!
Фестиваль завершился. Впереди следующий – шестой «Пушкин в Британии», он пройдёт в Лондоне в июне 2008-го. И следом (так заявили организаторы) – турнир турниров под названием «Пушкин в Британии: Одесские каникулы». Там, в Одессе, встретятся в поэтической схватке призёры всех пяти предыдущих фестивалей «Пушкин в Британии». Будет разыграна корона корон. И выбран король королей. А главное – там впервые русской публике будут представлены лучшие поэты русского зарубежья, прошедшие через горнило большого финала в Лондоне.
, призёр турнира поэтов, ЦЮРИХ