Отечество карикатуры и пародии: Английская сатирическая проза XVIII века / Сост., перевод А.Я. Ливерганта. – М.: Новое литературное обозрение, 2009. – 776 с.: ил.
В сборнике представлены эссе, дневники, письма, путевые заметки, афоризмы, памфлеты, биографии, мемуары и очерки лучших английских писателей-сатириков XVIII века. Подобная антология выходит в нашей стране впервые. Следует отметить, что британская сатира указанного времени совсем не похожа на то, что мы сейчас привыкли называть сатирой, считая её ближайшей родственницей всевозможных шуток и юморесок. А здесь даны образцы хоть и язвительной, но в большинстве своём серьёзной прозы. С перепиской Свифта и Стерна, с дневниками Сэмюэля Пипса, с романами-пародиями семнадцатилетней Джейн Остен, с фрагментами из биографии крупнейшего английского просветителя Сэмюеля Джонcона, написанной Джеймсом Босуэллом, российский читатель уже знаком. Зато с очерками Даниеля Дефо и Оливера Голдсмита, с эссе Эдмунда Бёрка, с памфлетами и пародиями Филдинга, путевыми очерками Смоллетта, с мемуарами Фанни Берни и фарсами Роберта Бринсли Шеридана он, открыв эту книгу, познакомится впервые. Антология содержит также литературно-критические очерки, посвящённые каждому автору, и подробные комментарии.