Майкл Шейбон. Лунный свет. Роман / Пер.с англ. Е. Доброхотовой-Майковой, М. Иностранка Азбука-Аттикус 2017 480 с. (Большой роман) 7000 экз.
Новый роман лауреата Пулитцеровской премии Майкла Шейбона «Лунный свет» представляет собой как бы мемуары, записанные внуком со слов неизлечимо больного деда. «Дед умирал от рака костей, и врач для обезболивания прописал ему гидроморфон. Я заглянул попрощаться с дедом примерно в те дни, когда немцы ломали Берлинскую стену, и мягкий молот опиоида как раз пробил брешь в его привычке молчать. На меня полились рассказы о несчастьях, о сомнительном везении, о подвигах и неудачах». В основе романа лежат подлинные факты из истории семьи Шейбонов, но всё же «Лунный свет» – произведение в первую очередь художественное, поэтому реальное упаковано в увлекательный вымысел.
В романе мы имеем дело с весьма неоднозначным персонажем, в душе которого жестокость соседствует с сочувствием и умением по-настоящему любить. Четырёхлетним малышом он выкинул котёнка из окна на мостовую из простого любопытства: что будет? В молодости чуть не удушил телефонным шнуром своего начальника, узнав об увольнении. И он же мечтал спасти умирающую от туберкулёза девушку, а потом всю жизнь оберегал, опекал и нежно любил свою хрупкую жену, рассудок которой был искалечен Второй мировой войной…
Обрывки воспоминаний человека, находящегося на смертном одре, постепенно складываются в картинку, на которой – жизнь одной семьи, полная трагедий и тайн, свершений и неудач. Жизнь, в которой были война и безумие, мечты о луне и покорение космоса, болезни и увольнения, любовь и воспитание детей. Словом, это семейная сага: своеобразная пьеса на подмостках жестокого и величественного двадцатого столетия.
Хронологии в романе нет: текст складывается, словно из вспышек угасающего сознания. Но ходу повествования это не мешает: читается «Лунный свет» легко.