Роберт Най. Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений / Пер. с англ. и примеч. Е. Суриц. – М.: Текст, 2010. – 252 с.
Что думала жена о величайшем в истории драматурге? Да кто её знает, она не то что пьесы сочинять – дневника не вела, даже на уровне «сего дня куплена корзина лука, отдан в починку малый котелок». А если предположить, что всё-таки был дневник? Или мемуары? Действительно, если уж есть подаренная на Рождество «очень хорошая книга и красивая, переплетённая в пергамен палевого цвета, с серебряной застёжкой на замочке… Страницы кремовые, гладкие и пахнут так чудесно» – не оставаться же этим страницам пустыми. И вдова начинает писать «историю про поэта, его супругу, про лучшую кровать и про кровать, названную второй по качеству. Истинную историю про то, как всё у нас происходило с мистером Шекспиром».
Анна Шекспир в описании Роберта Ная простовата и ворчлива, она поначалу куда подробнее описывает пристрастие «мистера Шекспира» к сладостям, чем уделяет внимание его гениальным строкам: «… никогда и никого поэзия до добра не доводила». Гений с первой же страницы теряет бронзовое величие, зато обретает неожиданные живые черты. И то правда – ведь он же человек был, а не памятник, этот мистер Шекспир. А она любила этого человека.