Сила вольного огня

Перевёл Андрей Расторгуев

Моя молитва

Душе твоей, любимый мой,

Светло ли?

Иди меж небом и землёй

Без боли.

Зелёный коврик соткала –

Взгляни-ка:

Узоры вывели игла

И нитка.

Найди, где высится вдали

Кааба –

Стели да горячо моли

Аллаха...

Всех нас на милости Его

Вручаю,

Когда ребёнка твоего

Качаю.

Но день за днём, за ночью ночь

В итоге

Мне суетой не превозмочь

Тревоги.

А ты их в жизни родовой

Не ведай.

Вернись, мой богатырь, живой –

С победой!

Идти всегда, любимый мой,

Со светом.

Желаю небом и землёй –

И ветром.

Бабичу

Едва стихи примерила твои,

Гляжу – они как вросшие уже.

Обволокла мелодия любви,

Дух воина пришёлся по душе.

Учила – и смеялась допоздна,

Рассказывала – плакала навзрыд.

Как мандолины тонкая струна,

Твоей эпохи музыка звучит.

С тобою испытала столько мук,

С тобою столько

                        счастья прожила –

Одною песней покатился звук,

Одна дорога лунная легла.

Судьба поэта – через темноту

Огонь передавать иным кострам...

Не очень помня, кто в каком году,

Но множа поколений череду,

Народ свои напишет песни сам.

Я знаю: всё укроют лопухи,

Останутся лишь песня и любовь.

Когда твои примерила стихи,

Поранилась о лезвие строки –

И раню ею сердце вновь и вновь!

Вернувшийся в народ издалека,

Огонь твой за годами не потух.

Ты – капля из живого родника.

Могучего Урала вечный дух.

* * *

                        Азамату

Слегка походишь на меня,

Я на тебя слегка.

Но сила вольного огня

В обоих глубока.

Разговоримся, не тая

В секрете ничего, –

И мощью наполняюсь я

От слова твоего.

Пускай сестра я не твоя,

А ты – не родич мой,

Тобой любимые края

Душе сказали: пой!

Не муж ты мне и не отец

Ребёнку моему,

Но тайну близости сердец

Не выдам никому.

Одной поэзии тишком

Доверила – услышь,

И распознаешь, где о ком,

А после – промолчишь.

Твои в себе ищу черты,

В тебе – свой непокой.

Ну отчего печальный ты?

Чувствительный такой?

Встреча

На прежнем месте

мы сошлись опять,

Как времена,

восставшие из комы, –

Израненных сердец не залатать,

И мы с тобою словно незнакомы.

Спросили для начала, как дела –

И впрямь они

                    как будто волновали.

Жизнь, по ответам, пахла и цвела –

Но руки по карманам удержали.

Кого такой дежурный разговор

Обрадует и что пробудит снова?

По странности, с тобою до сих пор

Лишь я его поддерживать готова.

Причины нет,

чтоб не встречаться вновь?

Но и встречаться нет

                       причины тоже.

Печальной песни давняя любовь

Переменить весёлою не может.

Всё хорошо и здорово уже.

Ещё придёт – не то переживали...

Но почему-то горько на душе,

И сладко станет заново едва ли.

– Ну, ладно...

                  На каком краю земли

Мы свидимся ещё, головотяпы?..

На этом свете вместе не смогли.

А там – посмотрим. Может быть...

Хотя бы...

* * *

Мужчина снился мне – по волосам

Поглаживал меня опять и снова

И, ничего не объясняя сам,

Проговорил

            три самых нужных слова.

А наяву расходятся пути,

Оберегает или обегает?

Как будто не сумел меня найти,

Как будто время

               в сумерках плутает.

Когда я поняла, что это он

По-ангельски

               нисходит к изголовью,

То услыхала колокольный звон

И запылала новою любовью.

А он меня глазами провожал,

Иного словно и не оставалось.

И вправду он меня оберегал,

Чтоб я с дороги

                 верной не сбивалась.

А я лица не видела во сне,

И тело тоже смутно разглядела.

Но ведаю в сердечной глубине:

Я в нём тебя увидеть захотела.

* * *

Сказал ты:

               нет зимы в той стороне...

Там вообще иные зимы вроде,

И за два года запросто вполне

Соскучиться

               по нашенской природе.

Не то чтобы зима могла спасать,

Но ты сказал,

                 что с нашей мягче было...

И я решила песню написать

И сундуки души разворошила.

Слова искала тёплые сама,

Надеялась возвышенно и нежно,

Что если там бесснежная зима,

То небеса высокие, конечно.

Что впереди, наверное, и там

Найдётся время чистому рассвету –

Он всех и всё расставит по местам.

И я молитвы доверяю ветру...

И свежая весна придёт вот-вот,

И снова ею люди насладятся.

В апреле вновь

             подснежник зацветёт,

А в мае песни те же повторятся.

Прогреет лето, осень окропит,

Опять зима уральская наступит.

И снова снег под нами заскрипит –

И меры удивлению не будет.

Бабушкин дом

Мне кажется, дом бабушки моей,

Как вылитый, походит на неё.

Туда я в мыслях возвращаюсь к ней –

Как будто в детство прошлое моё...

Мешки со свежей глиною опять

Арбой из Берказана потаскай.

Вначале красной по стене погладь,

А после белой сверху приласкай.

Дом снежно-бел, и горница бела,

От печки растекается тепло.

Горит огонь. Лепёшку испекла

Мне бабушка, и на сердце светло.

Как совестной земли моей зерно,

Чисты такие печи и дома.

Не говорить, что белое черно,

Урок мне тоже бабушка дала.

От печки нашей путь

                         считая свой,

Я вижу все оттенки бытия.

Стихом и песней,

Мыслью и мечтой

надежда утешается моя.

Дом – полюс

                 или просто пуп земной,

Вселенского простора самого.

Дом в золотом сечении со мной –

Источник вдохновенья моего!

* * *

                  Марине Цветаевой

Впитала я твою судьбу,

Движения бровей и губ,

Огонь души твоей и тьму:

Рванула ввысь, упала – вглубь.

Дыханья твоего пожар

Вбираю лёгкими – живи!

В стихах мне чудится угар

Твоей обугленной любви.

Взошла до звёздной высоты –

И в лёд оправилась душа…

Растут поэзии цветы,

Травой бездомною шурша.

Осталась ты самой собой

До пограничья двух миров –

На линии межсветовой

Прониклась истиною слов.

С тобою в космосе моём –

Любви и света переток.

В нём согревает окоём

Твой негасимый огонёк.

Поздравляем Ларису Абдуллину с юбилеем, желаем крепкого здоровья и новых книг!