Филип Рот. Людское клеймо: Роман / Пер с англ.Л. Мотылева. – СПб.: Амфора, 2008. – 494 с.
Очень злая, сатирическая книга. История преподавателя, обвинённого в недостаточной политкорректности за то, что, выясняя, видел ли кто-нибудь нерадивых студенток, не посещающих лекции, поинтересовался, не духи ли они. Профессор вынужден долго и униженно объяснять, что имел в виду существ призрачной природы, а не жаргонное словцо, обозначающее чернокожих, поскольку прогульщицы, как теперь говорится, афроамериканки. Самое смешное, что он сам когда-то назвался евреем, чтобы скрыть собственное негритянское происхождение. Снежный ком умолчаний катился-катился и настиг его в конце жизни. И точно так же когда-то порвала с привычной средой француженка-феминистка, ополчившаяся против главного героя. Ей тоже придётся за это расплачиваться. Роман объединяет черты психологической драмы и едкого памфлета против американского ханжества, в котором уже нет и тени классической добропорядочности, а есть лишь набор модных принципов.