Славянское звучание Китая

Алесь Карлюкевич. Дороги к Поднебесной: статьи, эссе, интервью. / На белорусском яз. – Минск: Полиграфкомбинат име­ни Якуба Коласа, 2019. – 191 с. – 400 экз.

В Минске вышла книга журналиста и писателя Алеся Карлюкевича «Доро­ги к Поднебесной»: статьи, эссе, интервью и диалоги на белорусском языке.

Уже само название сборника свидетельствует о характере его содержания. Автор, который достаточно часто представляет вниманию читателей произве­дения, посвящённые междуна­родным литературным связям Беларуси, в этот раз попытал­ся создать хотя бы фрагментар­ный портрет интересов белору­сов в области художественной китаистики. Переводчик Гао Ман, литературоведы, лингви­сты Лю Мяо, Чжан Хуэйцинь, Ся Чжунсянь, китайские клас­сики, современные писате­ли Ду Фу, Ли Бо, Ван Гочжень, Мэн Хаожань, Ай Цин, Сюй Чжимо, Вэнь Идо, белорусские поэты, прозаики, переводчи­ки Микола Аврамчик, Максим Танк, Рыгор Бородулин, Дарья Нечипорук, Наум Гальперович, Юлия Алейченко, Татьяна Сивец – что объединяет этих и других героев книги? Что позволило в рассказах о них, в беседах с некоторыми из них показать сегодняшний китай­ский мир, и даже заглянуть в минувшие века?..

Алесь Карлюкевич расска­зывает о традициях перевода китайской литературы на бело­русский язык. О том, какая основа для их развития была заложена в XX веке, и о сего­дняшних шагах по переложе­нию китайской поэзии и про­зы на «мову Купалы». Кстати, инициатив такого рода в Мин­ске немало. К примеру, книж­ное издательство «Мастацкая литаратура» и Издательский дом «Звязда» объединились в создании серии переводных книг «Светлые знаки: поэ­ты Китая». Благодаря этому проекту, начиная с 2014 года, увидели свет 14 книг. Часть из них – на двух языках: бело­русском и китайском. Над переводами работает целый отряд специалистов – Наум Гальперович, Виктор Шнип, Юлия Алейченко, Татьяна Сивец, Алесь Бадак, Леонид Дранько-Майсюк, Вероника Жуковец, Дарья Нечипорук, Алёна Романовская… Некото­рые из них хорошо владеют китайским языком, переводят с оригинала, другим – предо­ставляют подстрочники.

Лауреат Государственной премии Республики Беларусь Микола Метлицкий подгото­вил и выпустил две авторские антологии переводов: «Под крыльями Дракона: Сто китай­ских поэтов» и «Лепестки лото­са и хризантемы: Сто поэтов Китая XX столетия», а также большой сборник поэзии леген­дарного китайского поэта Ай Цина «Гимн свету». Такие про­екты впечатляют, вызывают уважение к той настойчивости, с которой белорусские поэты осваивают китайский художе­ственный мир.

Многие страницы книги Алеся Карлюкевича посвяще­ны китайскому переводчику, художнику-каллиграфу Гао Ману (1926–2017). Рождённый в Харбине и воспитанный рус­скими эмигрантами, он с мла­дых лет впитал любовь к рус­ской и другим славянским литературам, к славянским культурам. Белорусский писа­тель не раз встречался с Гао Маном в Пекине, некоторое вре­мя переписывался ним. В твор­ческом арсенале легендарного полномочного представителя русской культуры в Поднебес­ной – переводы на китайский язык стихотворений Алексан­дра Пушкина, поэмы Анны Ахматовой «Реквием», произве­дений Тараса Шевченко, народ­ного поэта Беларуси Максима Танка, документально-художе­ственной прозы Светланы Алек­сиевич «Цинковые мальчики» (в переводе Гао Мана эта кни­га увидела свет в Пекине ещё в 1990 году). Кроме того, Гао Ман – автор портретов многих русских и белорусских писате­лей, в том числе Якуба Коласа, Янки Купалы, Василя Быкова, Светланы Алексиевич…

Заметим, что, занимаясь изучением положения белорус­ской литературы в простран­стве мировой словесности, Алесь Карлюкевич написал об этом и ряд других книг – «Брат­ство», «Свет дружбы», «Литера­турное братство: Беларусь – Туркменистан».

Вадим Орскин