Себастьян Фолкс. Дьявол не любит ждать: Роман. / Пер. с англ. В. Правосудова. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – 384 с.
На днях исполнилось 100 лет со дня рождения Яна Флеминга, создателя самого знаменитого из супершпионов – Джеймса Бонда, и на свет появилась новая книга про агента 007. У Флеминга преобладала демонстративная сказочность, Фолкс постарался добавить психологизма. Получился забавный коктейль. Как жанр велит, злые вороги грузят бедного агента в самолёт, набитый динамитом, обещают быструю смерть на развалинах советского ядерного центра... Бонд с удачно подвернувшимся парашютом и неизбежной девушкой, естественно, сигает прочь, предоставив самолётику самостоятельно снести ближайшую вершину Уральских гор. И – автостопом до Москвы. То есть на дворе 60-е, возле секретного завода крепко рвануло, и тут же на трассе тормозят грузовик побитый-порезанный джентльмен, который по-русски ни бельмеса, и русскоговорящая с акцентом босая девица... Ну и куда бы их, спрашивается, привёз (или хоть попытался привезти) первый же дальнобойщик? Ан нет, едет мистер Бонд в столицу, сначала на попутках, потом на угнанной «Волге», не то что чекистов, ни единого гаишника не встретив, и предаётся размышлениям: мол, столько лет воевал против этой страны, а сейчас чувствую – не чужая она мне...