Недавно в Чешском центре при посольстве Чешской Республики в Российской Федерации состоялся вечер, посвящённый творчеству современного сатирика Ивана Крауса.
Критики говорили о специфике его творчества, переводчица Нина Воробьёва рассказала о подготовке первой книги, вышедшей на русском языке, – «Полчасика для Сократа» (М.: Текст, 2008).
Её ученики – студенты филологического факультета МГУ им. Ломоносова – показали инсценировки рассказов этого мастера тонкой иронии, хорошо понятной в разных странах.
–Откройте фирму, – предложил мне налоговый консультант, когда я спросил его, как сэкономить на налогах. – Ваша жена возглавит её. А потом пусть учредит сестринскую организацию.
– Но у неё нет сестры, – возразил я.
– Я не буквально. Ваша супруга зарегистрирует сестринскую организацию на имя какого-нибудь родственника. Дело в том, что она не имеет права оформлять её на себя. У вас есть надёжный человек среди родни?
– Одна тётя. Бывший бухгалтер…
– Вот и славно. Итак, ваша супруга как глава фирмы регистрирует сестринскую фирму на имя тёти. Тётина фирма не должна быть доходной. Вам понятно?
– Нет.
– Это должен быть фонд. Они не платят налоги. Ясно?
– Нет…
– Но это же элементарно. Ваши гонорары поступают в фирму вашей супруги. Она переводит их тёте в её фонд.
– А как же я тогда получу свои деньги? – спросил я.
– У вас есть родственники за границей?
– У жены есть кузен в Англии.
– Лучше бы в Лихтенштейне, – заявил консультант.
Я сказал, что кузен переезжать не собирается. Консультант решил, что в таком случае мы поступим по-другому. Кузена оставляем в Англии. Он создаёт фирму на одном из островов, где не платят налоги. И одновременно становится советником тётиного фонда. За это он будет получать мои гонорары.
– Мои гонорары? – испугался я.
– Чистая формальность. Ваши гонорары приходует фирма вашей жены. Она переводит их тёте. Тётя выплачивает гонорары кузену за консультации. А кузен кладёт деньги в британский банк. После чего вы забираете гонорары по кредитной карте.
– Вот это я понимаю! – обрадовался я.
Жена открыла фирму, тётя – фонд, кузен – контору на острове.
Сразу после этого консультант поздравил меня по телефону с тем, что налоговая теперь не увидит от меня ни гроша.
Меня это крайне порадовало.
Поинтересовавшись, когда же я в итоге дождусь своих гонораров, я услышал от консультанта, что необходимо проявить терпение, так как сначала нужно оплатить расходы по созданию всех фирм. И не ждать быстрых денег.
Прощаясь, он сообщил, что высылает мне счёт. В первый момент я остолбенел. Но потом, придя в себя, посоветовал и ему повременить с гонораром. Он заметно встревожился:
– Как это понимать?
– Ну вы-то как никто знаете, что доходов у меня ноль.
, ЧЕХИЯ
Перевела