Перейти к содержанию
  Понедельник 02 октября 2023
Литературная Газета
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
      • Реклама в газете
      • Реклама на сайте
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Видео
    • Правила общежития
    • Настоящее Прошлое
    • Видеоряд
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
Идет поиск...
К сожалению, ничего не найдено.
Изменить запрос
LGZ
LGZ
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Видео
  • Колумнисты ЛГ
  • Все рубрики
    • Новости
      • ЛГ Online
      • ЛГ Плюс
      • Позиция
      • Спецформат
    • Статьи
      • Политика
      • Общество
      • История
      • Литература
      • Кино
      • ТВ
      • Театр
      • Музыка
      • Архив номеров
    • Видео
    • Авторы
  • Об издании
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
LGZ
  Статьи    09 августа 2023 г.
Литература Многоязыкая лира России

Стою в раздумьях у реки...

Поэзия
09 августа 2023

Гузаль Ситдыкова

Родилась в 1952 году в посёлке Инзер Белорецкого района Башкирской АССР. Народный поэт Республики Башкортостан. Общественный и политический деятель, писатель, переводчик, член Союза писателей РБ и РФ

Работает в разных литературных жанрах – поэзии, прозе, эссе, детской литературе. Издано более десятка книг. Лауреат Государственной премии Республики Башкортостан имени Хадии Давлетшиной в области литературы и искусства для детей и юношества (2017).

На мемориале «Скорбящая мать» в Уфе высечены стихи на русском и башкирском языках, где башкирский текст в переводе Гузаль Ситдыковой.

Зима

Перевалю хребет, а там – зима вокруг,

И не привыкнуть сразу к холодам.

Ни сани, ни арба – такое время, друг…

Ну, что, душа моя, куда податься нам?


Здесь в бликах ледников, в звенящей тишине

Разлит немой мотив: есть птицы у зимы.

И крылья их слышны, и песнь знакома мне,

Она из той страны, где звуки – не земны.


Как сахарный песок, сияет снег излук,

А вслед – акман-токман и мартовская соль…

Вот так же радость встреч и боль моих разлук,

Как две сестры, со мной. – У нас одна юдоль.


Непряденую нить смотала я в клубок.

На линию судьбы он ляжет на ладонь.

И будет длиться день, покуда примет Бог

В неизречённый час и лёд мой, и огонь.


Перевалю хребет – на властный зов зимы,

Того гляди, – и с кручи кувырком.

И всё короче нить, всё ближе до сумы…

И прожитая жизнь – в ладони талый ком.


Прокопчённый чайник

Старый чайник костровой

Прямо с косовицы,

Как солдат с передовой,

Предо мной явится.


Прокопчён, помят слегка,

Хоть и на износе, –

Без него наверняка –

Смерть на сенокосе.


Чаю нет – и нет косьбы.

Нет страды и неги,

Если чайник позабыл

Привязать к телеге.


Дух покосный. Таганок.

Ягода с душицей.

Говорливый огонёк…

Ай, душа-сестрица!


Что за сила в чае том –

В дождь косить – отрада!..

Но от глаз чужих потом

Чайник спрятать надо.


Далеко ли до беды –

Как без рук, без друга.

День не в тягость без еды,

А без чая – туго.


Не заменит нипочём

Самовар из Тулы

Песни чайника – с дымком

В поле за аулом.


Старый чайник, как солдат, –

И в огонь, и в воду…

Нам бы так служить, мой брат,

Своему народу.


Вечность

Стою в раздумьях у реки,

И волнам вторят мысли.

По вдохновенью чьей руки

Земное жаждет выси?

И звонкий ключ, и тихий пруд,

И толщи океана

Высоким облаком плывут –

В платке седом нетканом.


Большая гулкая вода –

В круговорот, как в омут…

Ты – жизнь. Ты – путь. И по следам

Мы возвратимся к дому.


Где ждёт Адам. И Ева ждёт

У старого колодца.

И той воды, хоть мир прейдёт,

Не вычерпать до донца.


В ней соль земли растворена –

В крови, слезах и поте,

Чтоб нарождались времена,

Как люди, – плоть от плоти.


Эпохи минут, города

Навеки канут в Лету.

И только древняя вода

Переживёт планету.


Стою в раздумьях над волной

На берегу, в печали,

И вечность глыбой ледяной

Плывёт, не замечая…


Солдатская рубаха

Мужнюю к маю рубаху стирает.

Сбился платок. На висках седина.

Вёсны, как пена меж пальцами, тают… –

Только рубаха всё та же одна.

Складки расправит, повесит сушиться.

Будет за вещью хозяйский догляд…

Скоро к солдатке солдат возвратится, –

Выпала трудной дорога назад.

Он обернётся в худой гимнастёрке…

«Надо бы в чистое переодеть…»

Вынет рубаху из глаженой горки,

Ту, что хранила – на жизнь, не на смерть,

Скажет: «Пылинки-то к ней не пристало.

Как проводила, с тех пор и лежит.

Целых полвека слезами стирала»…

Нет, о последнем она утаит.

Будто Меджнун, к ней протянет он руки…

– Здравствуй, родная…

– Со встречей, родной…

Лейлой прекрасной, забыв о разлуке,

Женщина станет опять молодой…

Бережной стирки усталые взмахи…

Вдовий, надежды немеркнущий взгляд…

Ветры полощут простые рубахи,

Белые лебеди в небе летят.


Огонь и Вода

          Муж – источник огня,

          жена – источник воды.

               Башкирская поговорка

Воды волненье и огня

Унять порывы?..

Но как руке смирить коня,

Коль конь без гривы?


Тогда какая же узда

Их нрав взнуздала?

Огонь всё тот же, и вода

Не иссякала.


Очаг остынет через час, –

И в доме смута,

Когда огонь оставит нас

В одну минуту.


И без воды наш дом – пустой,

И тусклы лица.

Казан голодной сиротой

В углу томится…


Но век пребудут муж с женой –

Огонь с водою.

Смирён их гордый конь уздой…

Любви уздою.


Яблоневый сад

                               Не рой яму другому,

                              сам в неё попадёшь.

                                Народная мудрость

На дороге моей торопливо, тайком,

Столько ям накопали – не счесть...

Эй,

      я сердцем живу, а не скрытным умом, –

Не родня мне коварная месть.


Поработали всласть. Тороплю свой черёд.

И лопата задорней пера.

В каждой ямке по яблоньке пусть зацветёт,

Щедрой будь урожая пора!


Спелых яблок уральских тележный обоз

Для людей собрала я в саду,

Всей округе он радость в ладонях принёс.

Угощаю и тех, кто трудился всерьёз…

От кого отвела я беду.


Всхожее семя

Чем жизнь длиннее, тем короче дни.

Весна мелькнёт слезой из-под ресниц.

Зачем на юг так рвутся соловьи,

Как узники на волю из темниц?


И помнит русло талая вода?..

Ей вдоль полей колхозных не бродить.

Осталась в песне сельская страда,

Да новой песни некому сложить.


Там затерялась молодость моя, –

Где тяжкий плуг прошёлся по стране.

И ждёт давно родимая земля,

Когда я брошу семя по весне.


Уже и сны, как грядки, коротки,

И потому я встану досветла.

Я сею в грязь, пусть примутся ростки,

Покуда сила с влагой не ушла.

И пусть насытит благодатный пласт

Грядущий род, единый, как семья,

А век предаст, – землица не отдаст…

Храни своих детей, о мать-земля!..

Вот пядь земли.

Вот горсточка семян.


Скамейка

На отшибе – старая скамейка.

Но хлопот сердечных – через край.

«Отдохни», – приветит человека.

И проводит ласково: «Ступай».


Ожиданье первого свиданья…

Ей знаком восторга нежный взмах!

И усталость тихого прощанья

В стариковских сношенных глазах.


Сколько одиночеств на поруки

Взять пришлось скамейке дворовой,

Знают закадычные маршрутки

От конечной и до заводской.


Не пристало быть ей несчастливой,

Радуясь порой и пустяку

Памятной любовью некрикливой,

Что случилась на её веку.


Самого последнего бродягу,

Словно брата, примет на постой.

Пусть его прохожий, как дворнягу,

Обойдёт с опаской стороной.


Городская старая скамейка…

С краешка присядем, отдохнём…

Только б не обидеть человека:

Нам – скамейка.

А кому-то – дом.


Кто я?

«Творец, Ты душу сотворил, –

В чём цель её и суть? –

И в плоть творенье заточил,

Как в глиняный сосуд.


Но что – хранилище Твоё?»

«Душа… Ко Мне ей путь»…

«А тело лёгкое моё

Могилой назовут?»

           Перевёл Сергей Янаки

Поэзия Башкортостана
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта ЛГЗ на ваш электронный ящик.

Молчанием я голос сорвала…

03.08.2023

На струнах наших душ

03.08.2023

Настраивай себя, как пианино…

06.07.2022

Сквозь годы песня льётся

06.07.2022

Из мук душевных извлекая суть…

29.06.2022

Проникновенные лучи

101 голосов

Покорённый весельем

60 голосов

Мост памяти

21 голосов

Пред лицом богородской травы

16 голосов

Я верю далям синим

15 голосов
LGZ
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Фестиваль Память Театр Премьера Книги Дата Книжный ряд Эпоха Кино Новости Сериал Утрата Писатели Век Памятник
© «Литературная газета», 2007–2022
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты