Рукопожатие за тысячу вёрст
Николаю Петеву – 60. Возраст для мужчины и серьёзный, и не очень. Сил ещё много и опыта предостаточно. Удали ещё хватает, чтобы впадать иногда в мальчишество, а опыт помогает не делать этого чересчур часто. Мальчишество! Красивое и многозначное русское слово. Мальчишество – это когда мужчина не убивает в себе мальчика, чистого, полного великих помыслов и великих идей, полного святой наивности и максималистской непоколебимости. Подозреваю, что это слово непереводимо даже на родственный нам болгарский. Но председателю Союза болгарских писателей Николаю Петеву свойственно мальчишество именно в русском языковом понимании. Это человек великих помыслов, вплетающий в свой жизненный путь и Дон Кихота, и Робин Гуда и при этом сохраняющий рассудительность Пьера Безухова. Его любовь к России, к русской культуре уникальна. Благодаря его подвижническим усилиям не один десяток книг русских писателей был переведён на болгарский язык и выпущен в болгарских издательствах в те годы, когда это, казалось бы, никому не было нужно ни в постсоветской Болгарии, ни в постсоветской России. Его статьи и эссе неизменно возвращают болгар к духовным ценностям, к осознанию того, что сиюминутные преференции ничтожны в сравнении с великими идеалами дружбы, любви, человеческой порядочности. Вспоминая наши с Николаем Петевым беседы, оценивая его жизненный путь, ни секунды не сомневаюсь в правоте другого великого болгарина – Ивана Вазова. Ведь произнесённое им «братушки» – это код нашей дружбы даже не на века, а на тысячелетия.
Мы, твои русские братушки, желаем тебе, наш болгарский брат Николай Петев, высокого полёта над миром искусства, над миром любви и дружбы, и чтоб в этом полёте с твоей высоты ты никогда бы не увидел, что на территории нашего братства есть хоть какие-то границы.