Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 20 сентября 2025 г.
  4. № 37 (7001) (16.09.2025)
Литература Портфель ЛГ Стихи

Услышь меня, застигнутого веком…

20 сентября 2025
1

Егише Чаренц (1897-1937),
новые переводы

Перевёл Константин Шакарян

Поэт

Зло для меня становится добром,

Бесцветность буден — радугой сквозною.

Люблю я многоцветный окоём

Земли моей — и неба надо мною.


И путников смеющиеся песни,

Шум экипажей, улицы пунктир —

Всё вдруг преображается в чудесный

Душой поэта вымечтанный мир.


Когда я в губы женщину целую,

Пригубленные сотнями других, —

Я верю в жизнь прекрасную, иную

И в нецелованность святую их.


О, кто понять сумеет путь поэта?

Бредёт он по земле, угрюм и прост —

Меж тем душа его, частица света,

Парит освобождённо среди звёзд...


О, кто поймёт, зачем гнилые эти

Целует губы он и вместе с тем

Душою воспаряет в миги эти,

Молясь на чью-то девственную тень?


Кто песнь души его без дна и края

Услышит? Кто в неё сумеет заглянуть?..

Но скажет он с улыбкой, умирая:

— Была ты чудом, жизнь. Благословенна будь...

                                                             1916


Песнь личная


В далёком Карсе, у реки, стоит оставленный мой дом.

Покинув карские сады, небес родимый окоём,

И с Каринэ Котанджеан не попрощавшись ясным днём,

Вхожу в чужие города я нынче на пути своём.


Навстречу — лица без конца, мелькание и толкотня,

Судьба неравная людей — весь мир шумит вокруг меня!

Кто скажет мне: зачем, куда пришёл ты среди бела дня?

А лица грубы и тупы — что вырублены топором!


Вся эта жизнь — безумья песнь, и безобразна, и скучна.

На чьём-то сердце свежий след кроваво-красный — вот она.

И песня горькая моя — кому, зачем теперь нужна?

И сердце днесь моё полно глухого времени свинцом...


Пускай смеётся мир вокруг, беснуется и ворожит,

Калеке и безумцу, век скитальцем быть мне надлежит.

До неба самого дойду, спущусь в Аменти и в Аид,

Путём загадочным своим — мечтами звёздными влеком...


Отныне, на дороге той, мне каждый грех — прощеньем дан.

Далёк и невозвратен путь — сколь городов ещё и стран!

А в Карсе встретится ли вдруг вам Каринэ Котанджеан —

Чаренц, скажите, передал: «Прощай, прощай...» — и всё о нём...

                                                                         1919


* * *

Рассвет весенний ты мой, — как позову тебя, как?

Навеки близкий, родной, — как позову тебя, как?


Ты, моё лето, огнём всё опалившее днём,

Полдневный веющий зной, — как позову тебя, как?


И ты, на землю с высот упавший осени плод,

Мой ароматный, хмельной, — как позову тебя, как?


Не отзовётесь на крик, коли зовёт вас старик

С болящей, в ранах, душой, — как позову я вас, как?


О смерти вести несёт, уже подходит вот-вот

К нему старуха с косой... — Как позову я вас, как?..

                                                                               1920


Всепоэма

(отрывок)

Вступление

Я — армянский поэт,

Сквозь тьму и тлен восстаю.

Вновь, как и прежде, всем,

Для всех

Сегодня

Пою.


Но зачем я пою один?

Почему не споют со мной

Те, что дней этих бури ведут

На прошлое, как на бой?


Те, что, солнцем опалены,

В тумане влажной пыли

Работают, борются, восстают

Во прахе этой земли?..

Те, что ручьями пота

По лицу планеты текут:

Смешивают их ветры,

Вдаль за собою влекут...


И неужто вам не известно,

Что каждый рабочий ныне, —

А сколько, безвестных, их!

Имеет тысячи песен

В железных лёгких своих?..


Не известно?.. Так знайте,

Уши свои раскройте пошире:

— Нету других,

Кроме них,

Гениев в этом мире!


Знали бы вы, что́ они запевали

И что́ ковали они:

Какие песни из стали,

Какие громы-огни!


Песня их,

Не страшась

Духоты веков и квартир,

Свежо и гулко вставала.

Песня их —

                      целый мир.

Ей мира целого

                           мало.

Песнь — города мировые все,

Тропы старые и шоссе,

Последний сортир из обмылка горы

И все земные дары.


Песней клубящейся в мир ударишь!

О, что за чудо,

Сказка,

Простор:

— Привет тебе, гений-товарищ,

Землепашец,

Пекарь,

Шахтёр!..


Так

Почему лишь я?

Пускай же споют они все!

Всем, всем,

всем!

И почему лишь Погос —

Рабочий нашего круга,

А не Иван, Юсуф и Чунк-Фу,

Что знают давно друг друга?

И разве не знаете вы,

Что не стало к полёту преград,

И может Хун-Юн из Тибета

Воспарить в Тифлис, в Петроград?

И словно осенний лист,

Может рабочий Каро

Полететь в бесконечный мир:

Из Тифлиса — в Марсель, в Ереван,

В Пекин, Чикаго, Каир!


О, давно уж земля вся стала

Шумной улицей малой!

Уже из Пекина жёлтого,

Приветствуя как родного,

Может сказать Чунк-Фу:

— Рабочий Погос, здорово!..


Так отчего же петь одному?

Пусть запевают людские сердца!

Всё человечество пусть поёт

Без конца,

Без конца,

Без конца!..

                 1920‒1921


Моей музе

Вот и снова ты со мною вместе,

Верный друг, соратница моя,

Снова я твоей внимаю песне,

Ни любви, ни грусти не тая.


В каждом сказанном тобою слове,

В песнях ясных и в беседах чту,

В глубине их ощущая внове —

Светлую печаль и чистоту.


О, как дороги мне нынче стали

Душу очищающие впрок

Свет твоей улыбчивой печали,

Грусть твоя, моих предтеча строк...


Горечь светозарная во взоре —

Так усталый путник лишь грустит,

Что с вершины, будто на дозоре,

Не мигая, в прошлое глядит.


Пройден путь в стремленье неустанном.

Горечь поднимается со дна...

Но не мглой, не тучей, не туманом —

Чистым по́том выльется она.


Пот со лба стирая, снова в дали

Рвётся он — дорога далека...

Но глаза уже полны печали,

С песнями смыкается тоска...


Долго нам идти ещё по свету,

Верный друг, соратница, судьба!

Да пребудет ясной горечь эта —

С твоего не исчезая лба.

                                  1929


Дума

         Любовь — вот грех единственный его.

                                Овидий Назон

       Была душа моя напоена, Господь,

       Обилием всего, что окружало…

                               Мисак Мецаренц

Я, человек, поэт и гражданин,

Живу в двадцатом, ленинском столетье,

Работаю в пылу лихих годин,

Живу, как люди жили на планете

На протяженье множества веков.


Кипучая течёт по жилам кровь,

И дорога́ мне солнца первозданность.

И в сердце не одна живёт любовь,

Желаний и раздумий многогранность.

С собою в распорядок бытия

Принёс без счёта чувств и мыслей я.


И как от века связан был судьбою

С эпохою своею человек,

Ношу я пламенем в себе свой век

С его непримиримою борьбою.

И как вовек рабу в разгульном Риме

За общий стол с патрицием не сесть,

Не быть мне с угнетателями ныне —

Иное для меня на свете есть:

Я тысячами нитей связан с нею —

С борьбой, держащей век мой взаперти.

На этом очистительном пути

Под тяжестью любой роптать не смею.


Не только пел в годину испытаний,

Клинком выковывая песнь свою,

Но и солдатом был я в том бою

И вновь с готовностью, коль час настанет,

За штык схватившись, кровь свою пролью!

Я тысячами нитей связан с ним,

Со вспененным, ревмя ревущим Ныне,

И со своим столетием стальным

Навек повязан узами стальными.


Но не забыть в любые времена,

В любви, в тоске — в извечном непокое,

Что сердце мне даровано людское,

Что есть на свете... «глупая луна».

Что розы есть и «страсти роковые»,

И книг тысячеглазых голоса,

Плоды созревшие, цветы живые...

И я гляжу на мир во все глаза,

И не могу душою отогретой

Не возлюбить земное бытиё,

Всю полноту и радость жизни этой,

Красу и плодородие её...


Я верен времени крутому шуму.

Волнений тысячу приму, любя.

Приветствую тоску, борьбу и думу!

Песнь бытия, приветствую тебя!

Смотрю на землю, весел и доволен,

И в сердце ярость — мудрости под стать.

Жнецу подобно, вышедшему в поле,

Ни стебля не желаю уступать!

Я не хочу звенеть свинцом и сталью,

Но, верой в будущее воспарив,

Приму души своей любой порыв —

С её огнём, и хмелем, и печалью.


И ты, грядущего счастливый сын,

Далёкий друг, всемирный гражданин! —

Услышь меня, застигнутого веком:

И я, как ты, был просто человеком.

И я, как ты, снедаем был тоской,

Раздумьями о человечьей доле.

Трудился и боролся день-деньской,

И слёзы лил от радости и боли.

Любил, и ненавидел, и прощал,

Тонул и плыл в эпохи грозных во́лнах

И столько песен миру завещал,

Раздумьями, борьбой и страстью полных!..


Когда же станет памятью наш век,

Мечтой великой сменится столетье,

Вглядись, мой друг, грядущий человек,

В то, как живу я нынче на планете,

Как, в глубине сегодняшнего дня,

Страстями обуян, творю и рушу...

Пойми мою мятущуюся душу!

Взгляни светло сквозь годы на меня!

                                                          1929

* * *

Во дни мои я быть хотел самостоятелен и смел,

Во дни мои я жизнь свою любви пожертвовать хотел.


Во дни мои был труден путь, ветра времён сбивали с ног,

В те дни История сама читала песни между строк.


Во дни мои и песни все лишь тем и были велики,

Что разжигали на ветру грядущей жизни огоньки.


Во дни мои, о, как сложна та песнь была — о жизни песнь,

В ней слово каждое — то взлёт величественный, то болезнь.


Но в огнекудрых днях моих мир старый выгорел дотла —

Велик я тем, что в путь меня сама История вела...


Коль огневую песню дней услышишь ты в строка́х моих,

Велик и славен буду я — превыше пусть, чем самый стих.


И если в целом мире есть то, чем гордиться мог бы я —

То голос дней моих и блеск их пламенного бытия!


Приветствую я дни мои, их духом яростным влеком,

Пред их величием — пускай мой стих пребудет пустяком...


Но если есть в моих словах хоть малый отблеск их огня,

Вовеки не погасну впредь — и смерти не сломить меня!


Я временем своим велик — я вижу это всё ясней.

Живи и здравствуй, песнь моя — вместилище великих дней!

                                                            1934.III.2, Ереван

* * *

Играют дети посреди двора

В пылу ребячьих споров и баталий...

Бездумно так и зло ещё вчера

Души твоей порывы клокотали.

Ты говорил, что жизнь — большое поле,

И человек в нём — бабочка, не боле.

Ты думал: вьются песни в наши дни,

Ведо́мы всенародною любовью!

И поздно понял, что тебя они

Забросят в жуткий цирк, подобье западни,

Где славу добывают только кровью...

                                                1933–1936

Вернувшаяся осень

Холодно — осень шуршит, холодно — зябнет душа,

Помнишь ли, сердце моё, карскую осень — молчи! —

Точно такая же, в шелесте так хороша,

Мокрая — мелко дрожит, будто собака в ночи...


Сердце моё, о когда это было, скажи?

То ли вчера, то ли годы прошли, то ли век...

Нет, только двадцать два года осело в тиши.

Осень — как будто сестра той, отшуршавшей навек,

Словно бы детство очнулось в глубинах души.


Детство? О, что ты! Связи мне их не ясны:

Детства — и осени ветреного волшебства.

Детство — рассвет, ожидание близкой весны,

Осень же — смерти туман, воспоминаний листва...


Ах, моё сердце, как ни сходи мы с ума,

Всё же, как детство, жизни полна и светла,

Первой любви, первых песен сестрою была

Осень ушедшая та — бывшая детством сама...


Детством та осень была. И вспоминается пусть

Нашей любви, чистоты неизгладимой приметой.

Только отрадна была дальней той осени грусть.

Только печальна теперь радость от осени этой...

                                                                    29.IX.1936



Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
27.01.2026

Десятый «Лицей»

Литпремия для молодых прозаиков и поэтов объявила о начал...

26.01.2026

Родом из детства

Российская академия художеств представляет выставку произ...

26.01.2026

Чествовали мэтра

Башмет отметил день рождения на сцене Концертного зала им...

26.01.2026

Шариков на языке музыки

Тульская областная филармония готовит музыкальный спектак...

26.01.2026

Расскажут о Василии Кокореве

В Третьяковке пройдет лекция о выдающемся собирателе и ме...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS